To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4555
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2775)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 14/26 November 1891 (Letter 4555). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4555/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 275.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 14/26 November 1891 (Letter 4555).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4555/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 275.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4555,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 14/26 November 1891 (Letter 4555)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 275.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4555/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

14 ноября

Я просил Альтани, чтобы он выхлопотал мне оркестровые голоса увертюры «Черевичек», которую хочу играть в Петербурге 1-го декабря. Если их пришлют к тебе, — то ты их перешли, пожалуйста, сюда, в Майданово. Очень жаль если мне это не удастся. Похлопочи, голубчик, с своей стороны.

П. Чайковский

English translation

14 November

I've asked Altani to procure me the orchestral parts for the overture to "Cherevichki", which I want to play in Petersburg on 1st Deecember. If they are sent to you, then please forward them here, to Maydanovo. It will be a great pity if they cannot manage this. Please do what you can on your part, golubchik.

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow2 November – 22 November 1891
  2. HereMaydanovo23 November – 6 December 1891
  3. AfterSaint Petersburg11 December – 16 December 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 220
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 275

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).