To František Šubert

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
František Šubert
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4554
Where the autograph is kept
Prague (Czechia): CZ-Ps
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to František Šubert, 14/26 November 1891 (Letter 4554). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4554/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 275.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to František Šubert, 14/26 November 1891 (Letter 4554).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4554/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 275.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4554,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to František Šubert, 14/26 November 1891 (Letter 4554)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 275.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4554/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in French

14 Novembre 1891
Klin, près Moscou

Cher Monsieur! Pendant la répétition générale de la «Dame de Pique» à Moscou, on a obtenu de très bonnes photographies instantanées représentants différentes scènes de l'opéra. Je suppose, que ces photographies Vous seront utiles pour la mise en scène de mon opéra et je m'empresse de Vous les envoyer.

Recevez, cher Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.

P. Caykovsky

English translation

14 November 1891
Klin, near Moscow

Dear Sir! During the general rehearsal of "The Queen of Spades" in Moscow, we have taken some very good instant photographs showing different scenes from the opera. I suppose that these photographs will be of use to you for the mise en scène in my opera, and I hasten to send them to you.

Please, dear Sir, be assured of my best regards.

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow2 November – 22 November 1891
  2. HereMaydanovo23 November – 6 December 1891
  3. AfterSaint Petersburg11 December – 16 December 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.156 (Czech translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 275

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).