To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4553
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1981)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 14/26 November 1891 (Letter 4553). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4553/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 274.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 14/26 November 1891 (Letter 4553).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4553/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 274.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4553,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 14/26 November 1891 (Letter 4553)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 274.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4553/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

14 ноября

Спасибо, Модя, за быстрое исполнение моих поручений. Письмо твоё, посланное с Никитой, я получил на другой день утром. Бедный! Ужаснее положения нельзя вообразить! Я совершенно счастлив и доволен, но не могу до сих пор отделаться от какой-то усталости и сонливости. Однако инструментовка оперы уже подвинулась значительно! Петерссену и Фигнеру я написал. Как я счастлив, что после 1-го декабря можно будет уехать домой и работать!

Обнимаю.

П. Чайковский

English translation

14 November

Thank you, Modya, for carrying out my instructions so quickly. I received your letter, sent with Nikita, the other morning. Poor man! It's such an unimaginably awful situation! I am perfectly happy and content, but still unable to rid myself of a sort of drowsiness and fatigue. However, the scoring of the opera has still progressed significantly! I've written to Peterssen and Figner. How happy I am that after 1st December I'll be able to go home and work!

I hug you.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow2 November – 22 November 1891
  2. HereMaydanovo23 November – 6 December 1891
  3. AfterSaint Petersburg11 December – 16 December 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 274

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).