To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4563
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1982)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 22 November / 4 December 1891 (Letter 4563). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4563/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 282–283.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 22 November / 4 December 1891 (Letter 4563).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4563/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 282–283.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4563,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 22 November / 4 December 1891 (Letter 4563)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 282–283.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4563/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

22 ноября

Модя! Я приеду понедельник почтовым. Остановлюсь в «России». Приди ко мне утречком, а Назара попроси встретить.

Твой, П. Чайковский

На след[ующем] полулисте автограф.

English translation

22 November

Modya! I'm coming Monday by post train. Staying at the "Russia" [1]. Come to me in the morning, or ask Nazar [2] to meet me.

Yours, P. Tchaikovsky

Autograph on the next page [3].

What to listen to

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow2 November – 22 November 1891
  2. HereMaydanovo23 November – 6 December 1891
  3. AfterSaint Petersburg11 December – 16 December 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 282–283

Notes

  1. The Нôtеl de Russie in Saint Petersburg.

  2. Nazar Litrov, Modest Tchaikovsky's servant.

  3. In a letter dated 21 November/3 December 1891, Modest Tchaikovsky passed on a request from the editors of the Imperial Theatres Yearbook (Ежегодника императорских театров) for an autograph extract from the music to the ballet The Sleeping Beauty. This was published on page 141 of the 1890/91 yearbook (printed 1892 in Saint Petersburg, and consisted of two lines from the Panorama (Act II, No. 17). The original autograph is now preserved in the RUS-SPia in Saint Petersburg.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).