To Vera Olyonina

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vera Olyonina
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4547
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 905)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vera Olyonina, 12/24 November 1891 (Letter 4547). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4547/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 267.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vera Olyonina, 12/24 November 1891 (Letter 4547).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4547/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 267.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4547,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vera Olyonina, 12/24 November 1891 (Letter 4547)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 267.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4547/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

12 ноября
Майданово

Милая Веруша! Так как в письмеце твоём нет никакой злобы на меня за то, что я не посетил вас, — то из этого заключаю, что мама и вы все входите в моё положение и не очень сердитесь на мою кажущуюся невнимательность. Я не был у вас, потому что не мог, а не потому что не хотелось. Придётся быть при других обстоятельствах в Москве, и тогда я, конечно, с радостью посещу вас. Передай маме и всем мои приветствия. Отчего твоё письмо помечено Петербургом? Не понимаю.

Крепко обнимаю.

П. Чайковский

English translation

12 November
Maydanovo

Dear Verusha! Since your note [1] showed no anger whatsoever towards me for not having visited you, then I conclude from this that you and your mother and you have come entirely round to my position, and are not very angry at my seeming inattentiveness. I was not with you because I could not be, not because I did not want to. Various circumstances will oblige me to be in Moscow, and then I shall of course gladly visit you. Pass on my greetings to your mother and everyone else. Why was your letter postmarked Petersburg? I don't understand.

I hug you tightly.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow2 November – 22 November 1891
  2. HereMaydanovo23 November – 6 December 1891
  3. AfterSaint Petersburg11 December – 16 December 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 267

Notes

  1. This letter has not survived.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).