Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4310
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2762)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 17/29 января 1891 г. (письмо 4310). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4310/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 37.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 17/29 января 1891 г. (письмо 4310).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4310/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 37.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4310,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 17/29 января 1891 г. (письмо 4310)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 37.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4310/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Кроме всего остального, привези или пришли в субботу 3 фунта самого лучшего сливочного масла.

П. Чайковский

Английский перевод

Besides everything else [1], bring or send for Saturday 3 pounds of your best dairy butter.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква16 января – 17 января 1891 г.
  2. ЗдесьФроловское18 января – 3 февраля 1891 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1891 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 37
Примечания (на английском)
  1. See Tchaikovsky's 'shopping list' in Letter 4309 to Jurgenson, written earlier the same day.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).