Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4335
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 20 февраля / 4 марта 1891 г. (письмо 4335). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4335/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 60.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 20 февраля / 4 марта 1891 г. (письмо 4335).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4335/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 60.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4335,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 20 февраля / 4 марта 1891 г. (письмо 4335)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 60.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4335/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

S[ain]t-Petersbourg
20 Février/4 Mars 1891

Mon cher ami! Faire des transcriptions sur des œuvres à soi — est une chose tout à fait impossible et jamais cela ne s'est fait. Je le voudrais — que je ne le pourrais pas. Et d'ailleurs je suis accablé de travail, de soucis et n'ai pas un moment à moi.

A bientôt. Le 20 je serai à Paris et nous déciderons ce qu'il y a à faire pour que M[ada]me Menter joue au concert.

Je t'embrasse. Je repars demain pour Frolowskoe.

Перевод, сделанный для этого сайта

С[анкт]-Петербург
20 февраля/4 марта 1891

Мой дорогой друг! Делать транскрипции на собственные сочинения — вещь совершенно невозможная, и никогда этого не делалось. Если бы я и хотел — то не смог бы. Да и, кроме того, я завален работой, заботами, и у меня нет ни минуты своей.

До скорого свидания. 20-го я буду в Париже, и мы решим, что нужно сделать, чтобы г[оспо]жа Ментер играла в концерте.

Обнимаю тебя. Завтра я снова уезжаю во Фроловское.

Вокруг этого письма

ФроловскоеСанкт-ПетербургФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоФроловское24 февраля – 28 февраля 1891 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург2 марта – 4 марта 1891 г.
  3. ПослеФроловское6 марта – 12 марта 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 79–80
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 60

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).