Чайковский — М. О. Петухов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Михаил Онисифорович Петухов
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4328
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) (ф. 123, оп. 3, № 137)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Михаил Онисифорович Петухов, 12/24 февраля 1891 г. (письмо 4328). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4328/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 54.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Михаил Онисифорович Петухов, 12/24 февраля 1891 г. (письмо 4328).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4328/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 54.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4328,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Михаил Онисифорович Петухов, 12/24 февраля 1891 г. (письмо 4328)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 54.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4328/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

г[ород] Клин, с[ело] Фроловское
12 февр[аля] 1891 г[ода]

Многоуважаемый Михаил Онисифорович! Простите, что я лишь теперь откликаюсь на любезное внимание Ваше. В Петербурге со дня на день откладывал приятную обязанность поблагодарить Вас, но вследствие постоянного недосуга не успел этого сделать. Теперь у меня есть досуг не только для написания настоящего письмеца, но, надеюсь, и для прочтения прекрасного Вашего перевода книги Гельмгольца. От души благодарю Вас за драгоценный подарок.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

Town of Klin, Frolovskoye village
12 February 1891

Mikhail Onisiforovich! Forgive me for only now responding to your kind attention. Every day in Petersburg I intended to fulfil my pleasant duty of thanking you, but due to a constant lack of free time I did not succeed in doing so. Now I have the free time not only to write this present note, but also, I hope, to read your beautiful translation of Helmholtz's book. My heartfelt thanks for your precious gift.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеСанкт-ПетербургФроловское
  1. ДоСанкт-Петербург11 февраля – 22 февраля 1891 г.
  2. ЗдесьФроловское24 февраля – 28 февраля 1891 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург2 марта – 4 марта 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 54

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).