Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4317
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2783)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 27 января / 8 февраля 1891 г. (письмо 4317). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4317/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 43.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 27 января / 8 февраля 1891 г. (письмо 4317).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4317/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 43.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4317,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 27 января / 8 февраля 1891 г. (письмо 4317)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 43.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4317/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Спасибо за партии! Мне невозможно было сегодня ещё раз заехать к тебе; приезжал я ради того, чтобы Колонн и Брандуков не обиделись. Опоздал к почтовому поезду. Обни[маю].

П. Чайковский

Я взял в магазине 100 р[ублей]. Кроме того, Зилоти возьмёт у тебя 40 или 50 за венок, подносимый Колонну. С Ginori поступи как хочешь.

Адресуй в Петербург «Россия».

Английский перевод

Thank you for the parts![1] It was impossible for me to visit you again today; I came to ensure that Colonne and Brandukov were not offended. I was late for the postal train. I hug you.

P. Tchaikovsky

I took 100 rubles form the store. Besides this, Ziloti will be taking 40 or 50 from you for a wreath, to be presented to Colonne. Do as you please with Ginori [2].

My address in Petersburg is the "Russia" [3].

Вокруг этого письма

ФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоФроловское4 февраля – 6 февраля 1891 г.
  2. ЗдесьМосква8 февраля 1891 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург11 февраля – 22 февраля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 43
Примечания (на английском)
  1. The orchestral parts of the Suite No. 3. See Letter 4314 to Aleksandra Hubert, 23 January/4 February 1891, and Letter 4316 to Pyotr Jurgenson, 23 January/4 February 1891.

  2. The marquis Roberto Venturi-Ginori had written to the composer from Florence on 16/28 January 1891, requesting a copy of the piano score of The Sleeping Beauty.

  3. Also known as the hotel "Rossiya", situated at 60 Moika Embankment.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).