To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
4317
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2783)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 27 January / 8 February 1891 (Letter 4317). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4317/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 43.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 27 January / 8 February 1891 (Letter 4317).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4317/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 43.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4317,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 27 January / 8 February 1891 (Letter 4317)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 43.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4317/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Спасибо за партии! Мне невозможно было сегодня ещё раз заехать к тебе; приезжал я ради того, чтобы Колонн и Брандуков не обиделись. Опоздал к почтовому поезду. Обни[маю].

П. Чайковский

Я взял в магазине 100 р[ублей]. Кроме того, Зилоти возьмёт у тебя 40 или 50 за венок, подносимый Колонну. С Ginori поступи как хочешь.

Адресуй в Петербург «Россия».

English translation

Thank you for the parts![1] It was impossible for me to visit you again today; I came to ensure that Colonne and Brandukov were not offended. I was late for the postal train. I hug you.

P. Tchaikovsky

I took 100 rubles form the store. Besides this, Ziloti will be taking 40 or 50 from you for a wreath, to be presented to Colonne. Do as you please with Ginori [2].

My address in Petersburg is the "Russia" [3].

Around this letter

FrolovskoyeMoscowSaint PetersburgFrolovskoyeMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeFrolovskoye4 February – 6 February 1891
  2. HereMoscow8 February 1891
  3. AfterSaint Petersburg11 February – 22 February 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 43

Notes

  1. The orchestral parts of the Suite No. 3. See Letter 4314 to Aleksandra Hubert, 23 January/4 February 1891, and Letter 4316 to Pyotr Jurgenson, 23 January/4 February 1891.

  2. The marquis Roberto Venturi-Ginori had written to the composer from Florence on 16/28 January 1891, requesting a copy of the piano score of The Sleeping Beauty.

  3. Also known as the hotel "Rossiya", situated at 60 Moika Embankment.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).