Чайковский — Фридрих Зигер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Фридрих Зигер
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3943
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фридрих Зигер, 1/13 октября 1889 г. (письмо 3943). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3943/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 185–186.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фридрих Зигер, 1/13 октября 1889 г. (письмо 3943).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3943/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 185–186.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3943,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Фридрих Зигер, 1/13 октября 1889 г. (письмо 3943)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 185–186.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3943/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Cher Monsieur et ami! Votre dépêche est arrivée à Klin quand je n'y étais plus, c'est pourquoi je n'ai pu vous répondre à temps. On me l'a envoyée à Pétersbourg, et je me suis empressé de vous télégraphier. Comme j'étais très occupé à Pétersbourg, c'est M[onsieu]r Zet qui a eu l'obligeance de vous écrire; maintenant, arrivé chez moi (mon domicile pendant cet hiver à Moscou) je tiens à vous expliquer encore une fois par écrit que malheureusement je ne pourrai (malgré mon vif désir) être à Francfort pour le 20 décembre. On montera au théâtre Impérial de Pétersbourg mon ballet, et il faut absolument que j'assiste à la première représentation. Or, ce ballet sera représenté justement le vingt ou au plus tard le vingt-deux décembre de votre style, par conséquent il m'est physiquement impossible de me rendre à votre invitation. Croyez, cher docteur, que je ressens vivement le déplaisir d'être obligé de renoncer à Francfort pour cette saison. Mais à moins que le concert où je dirigerai ne soit remis jusqu'en février ou mars je ne puis avoir le plaisir de vous revoir avant la saison prochaine. Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes, et je me console par l'idée que peut-être pour mon succès il vaut mieux que je reparaisse devant le public de Francfort dans la saison suivante. De grâce pardonnez-moi de vous avoir induit en erreur et conservez-moi votre bienveillance que j'estime bien fort. Mille choses à M[ada]me Sieger.

Tout à vous,

P. Tschaikowsky

30 Septembre [18]89

Prière d'adresser lettres à Moskou, Conservatoire Impérial.

Перевод, сделанный для этого сайта

Дорогой господин и друг! Ваша депеша пришла в Клин, когда меня там уже не было, поэтому я не мог ответить вам вовремя. Мне переслали её в Петербург, и я поспешил вам телеграфировать. Так как я был очень занят в Петербурге, то г[осподи]н Зет был так любезен, что написал вам; теперь, приехав к себе (моё местожительство в эту зиму — в Москве), я хочу ещё раз объяснить вам письменно, что, к несчастью, я не смогу (несмотря на моё живое желание) быть во Франкфурте к 20 декабря. В Императорском театре в Петербурге будут ставить мой балет, и мне непременно нужно присутствовать на первом представлении. А этот балет будет представлен как раз двадцатого или самое позднее двадцать второго декабря по вашему стилю, следовательно, мне физически невозможно воспользоваться вашим приглашением. Поверьте, дорогой доктор, что я живо чувствую огорчение оттого, что вынужден отказаться от Франкфурта в этом сезоне. Но разве только концерт, которым я буду дирижировать, отложат до февраля или марта, иначе я не смогу иметь удовольствие снова увидеть вас до будущего сезона. Всё к лучшему в этом лучшем из миров, и я утешаюсь мыслью, что, быть может, для моего успеха лучше, чтобы я вновь появился перед франкфуртской публикой в следующем сезоне. Ради Бога, простите меня за то, что ввёл вас в заблуждение, и сохраните ко мне вашу благосклонность, которую я весьма высоко ценю. Тысячу приветов г[оспо]же Зигер.

Весь ваш,

П. Чайковский

30 сентября [18]89

Прошу адресовать письма в Москву, Императорская консерватория.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург7 октября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква11 октября – 10 ноября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 ноября – 21 ноября 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 185–186

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).