Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3948
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2855)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 октября 1889 г. (письмо 3948). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3948/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 191.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 октября 1889 г. (письмо 3948).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3948/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 191.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3948,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 октября 1889 г. (письмо 3948)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 191.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3948/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Пожалуйста, голубчик, напиши Корейво, чтобы он, по примеру прошлого года, выплачивал студенту В. Котеку 25 р[ублей] сер[ебром] каждый месяц от 1-го сентября до 1-го мая. Теперь ему следует выдать 50 р[ублей] за сентябрь и октябрь, а потом по 25 каждое первое число. Пожалуйста, сделай это сейчас, ибо там, т. е. в Киеве, теперь уже не один, а 2 студента, братья Котека, и оба страшно бедствуют.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Please, golubchik, write to Koreyvo [1], in order that he, following last year's example, should disburse 25 silver rubles each month from 1st September to 1st May to the student V. Kotek. He should issue 50 rubles now for September and October, and subsequently 25 on the first of each month. Please do this immediately, because there are now not one but 2 student Kotek brothers there, i.e. in Kiev, and both are in terrible poverty [2].

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург7 октября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква11 октября – 10 ноября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 ноября – 21 ноября 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 191
Примечания (на английском)
  1. Boleslav Koreyvo was Pyotr Jurgenson's agent in Kiev.

  2. The younger brother was Iustin Kotek (b. 1871).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).