Чайковский — С. И. Зилоти

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Сергей Ильич Зилоти
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3978
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3316)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Сергей Ильич Зилоти, 1/13 декабря 1889 г. (письмо 3978). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3978/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 214.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Сергей Ильич Зилоти, 1/13 декабря 1889 г. (письмо 3978).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3978/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 214.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3978,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Сергей Ильич Зилоти, 1/13 декабря 1889 г. (письмо 3978)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 214.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3978/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1 декабря [18]89 г[ода]

Милый друг Сергей Ильич! С удовольствием исполняю Ваше желание и присовокупляю к присланному Вами портрету другой, изображающий меня в настоящем старческом виде. Кланяйтесь особе, столь ко мне внимательной.

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

1 December 1889

Sergey Ilyich! I am fulfilling your wish with pleasure and am adding another portrait to the one I'm sending you, depicting me in my current elderly form. I bow to the personage who is so attentive towards me [1].

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква4 декабря – 10 декабря 1889 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 декабря – 29 декабря 1889 г.
  3. ПослеМосква30 декабря 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 214
Примечания (на английском)
  1. It is not known on whose behalf Sergey Ziloti was asking for Tchaikovsky's photograph.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).