Чайковский — Edward Elias

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Edward Elias (только по-английски)
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3976b
Где хранится автограф
Los Angeles (California, USA): US-LAusc (Miklós Rózsa collection) (Box 1, Folder 49)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Edward Elias, 27 ноября / 9 декабря 1889 г. (письмо 3976b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3976b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 304-305 (with Russian translation, с. 305-306).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Edward Elias, 27 ноября / 9 декабря 1889 г. (письмо 3976b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3976b/. Опубликовано: Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 304-305 (with Russian translation, с. 305-306).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3976b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Edward Elias, 27 ноября / 9 декабря 1889 г. (письмо 3976b)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 304-305 (with Russian translation, с. 305-306).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3976b/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Moskau
9 December 1889

Cher Monsieur! Je Vous demande pardon de répondre si tard à Votre lettre, mais pour bien des raisons, — je n'ai pu jusqu'à présent trouver un moment de loisir et je m'empresse dès que je le puis de satisfaire Votre désir qui me flatte infiniment.

Tout à Vous,

P. Tschaïkowsky

Pardon de V[ou]s répondre en français, mais j'écris bien mal l'allemand.

Перевод, сделанный для этого сайта

Москва
9 декабря 1889

Дорогой господин! Прошу у Вас прощения, что так поздно отвечаю на Ваше письмо, но по многим причинам — я до сих пор не мог найти свободной минуты и спешу, как только могу, исполнить Ваше желание, которое бесконечно мне льстит.

Весь Ваш

П. Чайковский

Простите, что отвечаю В[ам] по-французски, но по-немецки я пишу очень плохо.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург26 ноября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква4 декабря – 10 декабря 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург13 декабря – 29 декабря 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 304-305 (with Russian translation, с. 305-306)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).