To Edward Elias

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Edward Elias
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3976b
Where the autograph is kept
Los Angeles (California, USA): US-LAusc (Miklós Rózsa collection) (Box 1, Folder 49)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Edward Elias, 27 November / 9 December 1889 (Letter 3976b). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3976b/. Last updated 18 November 2026. Printed in Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), p. 304-305 (with Russian translation, p. 305-306).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Edward Elias, 27 November / 9 December 1889 (Letter 3976b).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3976b/. Printed in Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), p. 304-305 (with Russian translation, p. 305-306).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3976b,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Edward Elias, 27 November / 9 December 1889 (Letter 3976b)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), p. 304-305 (with Russian translation, p. 305-306).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3976b/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in French

Moskau
9 December 1889

Cher Monsieur! Je Vous demande pardon de répondre si tard à Votre lettre, mais pour bien des raisons, — je n'ai pu jusqu'à présent trouver un moment de loisir et je m'empresse dès que je le puis de satisfaire Votre désir qui me flatte infiniment.

Tout à Vous,

P. Tschaïkowsky

Pardon de V[ou]s répondre en français, mais j'écris bien mal l'allemand.

English translation

Moscow
9 December 1889

Dear Sir! I beg your pardon for responding so late to your letter, but this was for good reasons — I could not find a free moment and I am hastening as soon as I can to satisfy your desire, which is infinitely flattering to me.

Yours ever,

P. Tchaikovsky

Forgive me for replying in French, but I write very badly in Germany.

Around this letter

Saint PetersburgMoscowSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg26 November 1889
  2. HereMoscow4 December – 10 December 1889
  3. AfterSaint Petersburg13 December – 29 December 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), p. 304-305 (with Russian translation, p. 305-306)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).