Moscow, 22 November / 4 December 1889 · Letter 3975
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 3975
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1067)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 November / 4 December 1889 (Letter 3975). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3975/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 212–213.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 November / 4 December 1889 (Letter 3975).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3975/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 212–213.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3975,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 November / 4 December 1889 (Letter 3975)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 212–213.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3975/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
22 ноября 1889 г[ода]
Москва
Пречистенка, Троицкий пер[еулок], д[ом] № 6
Милый, дорогой друг мой! Сегодня приехал из Петербурга и нашёл здесь письмо Ваше. Очень печально, что Вас беспокоит теперь страх за будущее Ваше и детей Ваших, и ужасно жаль Вас, милый друг мой! Но я все ещё надеюсь, что дела Ваши устроятся и что Вы слишком напуганы известиями о враждебности министра к Вашей жел[езной] дороге. Дай Бог, чтобы Вы вскоре получили успокоительные известия! Я понимаю, как Вам будет тяжко. если средства Ваши уменьшатся; — Вам нужно Богатство, и Вы едва ли не единственный из всех мне известных Богачей, которые заслуживают его, которым оно необходимо, для которых судьба была бы слишком несправедлива, если бы она отняла его от Вас. Буду ласкать себя надеждой, что дела Ваши не так безнадежны, как Вам в эту минуту кажется.
Вернулся я сегодня совершенно измученный трудами, которые пришлось нести по поводу юбилейных концертов Рубинштейна 3. Были минуты, когда у меня появлялся такой упадок сил, что я боялся за жизнь свою. Особенно трудно было разучить «Вавилонское столпотворение» с хором в 700 человек. На концерте, бывшем третьего дня, после первой части концерта, перед тем, как надо было начинать эту ораторию, у меня сделался сильный нервный припадок и несколько минут опасались, что я не в состоянии буду выйти на эстраду, но, может быть, благодаря именно этому кризису, я мог сделать над собой усилие и все кончилось вполне благополучно. Не буду Вам описывать подробности празднеств, ибо Вы, вероятно, уже знаете их из газет. Скажу только, что с 1-го ноября по 19 я был настоящим мучеником, и теперь удивляюсь, что мог все это перенести. Нередко мучился я мыслью, что давно не писал Вам, — но писать при двух ежедневных репетициях было невозможно. Как Вы добры, что не только не упрекаете меня за долгое молчание, но ещё как бы извиняетесь, что сами давно не писали! Но, дорогая моя, несмотря на все моё утомление, я всё-таки здоров, тогда как Вы дурно себя чувствуете, и я не знаю, как и благодарить Вас за дорогие письма Ваши!!!
Завтра начинаются репетиции концерта, коим я дирижирую 25 числа (9-я симфония), потом опять еду в Петербург на репетиции балета. Бог знает, когда удастся, наконец, настоящим образом отдохнуть.
Ради Бога не падайте духом, милый, добрый, дорогой друг!
Ваш П. Чайковский
Всем Вашим шлю сердечные приветствия.
Translation made for this site
22 November 1889
Moscow
Prechistenka, Troitsky Lane, House No. 6
My dear, kind friend! Today I arrived from Petersburg and found Your letter here. It is very sad that You are now troubled by fear for Your future and that of Your children, and I am terribly sorry for You, my dear friend! But I still hope that Your affairs will be settled and that You are too frightened by the news of the minister's hostility to Your rail[way]. God grant that You soon receive reassuring news! I understand how hard it will be for You. if Your means diminish; — You need Wealth, and You are perhaps the only one of all the Wealthy people known to me who deserve it, to whom it is necessary, towards whom fate would be too unjust if it took it from You. I shall cherish the hope that Your affairs are not as hopeless as they seem to You at this moment.
I returned today completely exhausted by the labours I had to bear in connection with Rubinstein's jubilee concerts 3. There were moments when such a collapse of strength came over me that I feared for my life. It was especially hard to rehearse "The Tower of Babel" with a chorus of 700. At the concert, which took place the day before yesterday, after the first part of the concert, before this oratorio had to begin, I had a severe nervous attack, and for several minutes they feared that I would not be able to come out onto the platform, but perhaps precisely thanks to this crisis I was able to make an effort over myself, and everything ended entirely well. I shall not describe the details of the festivities to You, for You probably already know them from the newspapers. I shall only say that from 1 November to the 19th I was a real martyr, and now I am surprised that I could bear all this. I was often tormented by the thought that I had not written to You for a long time — but to write with two rehearsals a day was impossible. How kind You are that not only do You not reproach me for my long silence, but You even as it were apologise for not having written Yourself for a long time! But, my dear, despite all my fatigue I am nevertheless well, whereas You feel unwell, and I do not know how to thank You for Your precious letters!!!
Tomorrow the rehearsals begin for the concert I am conducting on the 25th (the 9th symphony); then I go again to Petersburg for the rehearsals of the ballet. God knows when I shall at last manage to rest properly.
For God's sake do not lose heart, dear, kind, precious friend!
Your P. Tchaikovsky
I send heartfelt greetings to all Yours.
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg26 November 1889
- HereMoscow4 December – 10 December 1889
- AfterSaint Petersburg13 December – 29 December 1889
Letters from the same weeks
- 12/24 November 1889 → Ernst Jedliczka
- 14/26 November 1889 → Avgust Gerke
- 22 November / 4 December 1889 → Grand Duke Konstantin Konstantinovich
- 27 November / 9 December 1889 → Karl Klindworth
- 27 November / 9 December 1889 → Edward Elias
- 28 November / 10 December 1889 → Vladimir Frolov
- 1/13 December 1889 → Sergey Ziloti
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- The Nightingale 1889
- A Greeting to Anton Rubinstein 1889
- Valse-Scherzo 1889
- Impromptu in A-flat major 1889
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Suite in D minor 1889 (?)
- Béla 1889–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 587–588
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 212–213
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).