Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2846
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2500)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 декабря 1885 г. / 9 января 1886 г. (письмо 2846). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2846/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 233.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 декабря 1885 г. / 9 января 1886 г. (письмо 2846).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2846/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 233.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2846,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 декабря 1885 г. / 9 января 1886 г. (письмо 2846)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 233.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2846/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Пётр Иванович! Мне совершенно необходимо сделать еще одну корректуру финала. Пусть Эрдмансдёрфер сделает 2-ую корректуру, а я 3-ю; но при этом мне нужно иметь под рукой первую корректуру с моими поправками. Очень прошу тебя велеть сохранить эту первую корректуру и при­слать мне её вместе с 3-ей приблизительно через неделю.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Pyotr Ivanovich! It is absolutely essential to do another proof of the finale [1]. Let Erdmannsdörfer do the 2nd proofs, and I the 3rd; but for this I need to have to hand the first proofs with my corrections. I beg you to tell me that you've kept the first proofs, and to send them to me together with the 3rd in approximately one week.

Yours, P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква1 января 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово3 января – 9 января 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 233
Примечания (на английском)
  1. Proofs of the full score of the Manfred symphony, Op. 58.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).