To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2846
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2500)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 28 December 1885 / 9 January 1886 (Letter 2846). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2846/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 233.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 28 December 1885 / 9 January 1886 (Letter 2846).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2846/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 233.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2846,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 28 December 1885 / 9 January 1886 (Letter 2846)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 233.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2846/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Пётр Иванович! Мне совершенно необходимо сделать еще одну корректуру финала. Пусть Эрдмансдёрфер сделает 2-ую корректуру, а я 3-ю; но при этом мне нужно иметь под рукой первую корректуру с моими поправками. Очень прошу тебя велеть сохранить эту первую корректуру и при­слать мне её вместе с 3-ей приблизительно через неделю.

Твой, П. Чайковский

English translation

Pyotr Ivanovich! It is absolutely essential to do another proof of the finale [1]. Let Erdmannsdörfer do the 2nd proofs, and I the 3rd; but for this I need to have to hand the first proofs with my corrections. I beg you to tell me that you've kept the first proofs, and to send them to me together with the 3rd in approximately one week.

Yours, P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow1 January 1886
  2. HereMaydanovo3 January – 9 January 1886
  3. AfterSaint Petersburg12 January – 24 January 1886

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 233

Notes

  1. Proofs of the full score of the Manfred symphony, Op. 58.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).