Чайковский — С. И. Соц

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
София Ивановна Соц
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2734
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 493)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — София Ивановна Соц, июль 1885 г. (письмо 2734). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2734/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 112.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — София Ивановна Соц, июль 1885 г. (письмо 2734).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2734/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 112.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2734,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — София Ивановна Соц, июль 1885 г. (письмо 2734)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 112.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2734/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Посылаю Вам, голубушка моя, корректуры 3-го и 4-го действий. Нужно исправить ошибки и прислать эти действия ещё раз. Таким образом, я должен ещё получить от Вас:
1) 2 действие (4[-я] корректура)
2) 3 действие (3-я корректура)
3) 4-е действие (3-я корректура) Кроме того, посылаю все шесть церковных вещей. Их (по исправлении ошибок) можно прямо печатать.

Целую Ваши ручки.

П. Чайковский

Получил сейчас письмо от Бори. Идти к управляющему Голицына не стоит. Очень благодарю его за милое письмецо.

Английский перевод

I'm sending you, my golubushka, the proofs of the 3rd and 4th acts [1]. You need to correct the mistakes and send these acts to me once more. Therefore, I still have to receive from you:
1) Act 2 (4th proofs)
2) Act 3 (3rd proofs)
3) 4th Act (3rd proofs) Besides these, I'm sending you all six of the church things [2]. They (with errors corrected) can be printed directly.

I kiss your hands.

P. Tchaikovsky

I've just received a letter from Borya. It isn't worth going to administrator Golitsyn. I thank him very much for his dear little letter.

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 112
Примечания (на английском)
  1. The vocal-piano reduction of the opera Cherevichki (TH 8).

  2. Nos. 4 to 9 of the Nine Church Pieces (TH 78).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).