Майданово, 1/13 января 1887 г. · Письмо 3140
Чайковский — Э. Ф. Направник
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Эдуард Францевич Направник
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3140
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 1/13 января 1887 г. (письмо 3140). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3140/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 13.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 1/13 января 1887 г. (письмо 3140).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3140/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 13.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3140,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 1/13 января 1887 г. (письмо 3140)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 13.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3140/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
1 января
Эрдмансдёрфер пишет мне сегодня, что «Манфреда» снять с программы не может, ибо уж начал его репетировать. По поводу «Востока» отвечает, что у него нет ни партитуры, ни голосов (???). Затем пишет, что в одном из следующих концертов сыграет Ваши танцы, а в квартетном собрании пойдёт Ваш квартет. Вот, милый друг, вкратце содержание письма Эрдмансдёрфера.
Я работаю с усиленным старанием над клавираусцугом «Чародейки».
Обнимаю Вас
П. Чайковский
Английский перевод
1 January
Erdmannsdörfer wrote to me today that "Manfred" cannot be withdrawn from the programme, because rehearsals for it have already begun [1]. Regarding "Vostok" [2], he replied that he has neither the score nor the parts (???). He went on to write that your dances will be played in one of the subsequent concerts, and your quartet will be put on at one of the quartet concerts [3]. This, dear friend, was the essence of Erdmannsdörfers letter.
I'm working ever more assiduously on the piano reduction of "The Enchantress" [4].
I hug you
P. Tchaikovsky
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 22 декабря 1886 г. / 3 января 1887 г. → Лидия Петровна Чайковская
- 24 декабря 1886 г. / 5 января 1887 г. → Александра Ивановна Губерт
- 25 декабря 1886 г. / 6 января 1887 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 26 декабря 1886 г. / 7 января 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 декабря 1886 г. / 7 января 1887 г. → Анна Петровна Чайковская
- 26 декабря 1886 г. / 7 января 1887 г. → Эдуард Францевич Направник
- 26 декабря 1886 г. / 7 января 1887 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 26 декабря 1886 г. / 7 января 1887 г. → Николай Ильич Чайковский
- 26 декабря 1886 г. / 7 января 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 28 декабря 1886 г. / 9 января 1887 г. → Иван Петрович Попов
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 175
- Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 144
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 13
Примечания (на английском)
Letter from Max Erdmannsdörfer to Tchaikovsky, 30 December 1886/11 January 1887 (published in (1970), p. 73-74. Erdmannsdörfer conducted Tchaikovsky's Manfred at the 6th concert of the Russian Musical Society in Moscow on 3/15 January 1887.
Eduard Nápravník's symphonic poem "Vostok" (Восток), Op. 40 (1881) was performed at the 8th concert of the Russian Musical Society in Moscow on 31 January/12 February 1887, under Erdmannsdörfer's direction.
In fact, neither Nápravník's Folk Dances (Народные танцы) for orchestra, Op. 20 (1875) and Op. 23 (1876(, nor his Piano Quartet in A minor, Op. 42 (1882), were actually performed in Moscow that season.
Tchaikovsky was occupied with arranging the third and fourth acts of the opera during January and most of February 1887.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).