Москва, 25 декабря 1886 г. / 6 января 1887 г. · Письмо 3130
Чайковский — И. А. Всеволожский
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Иван Александрович Всеволожский
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3130
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: RUS-SPia (ф. 652, оп. 1, д. 608, л. 5–9)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 25 декабря 1886 г. / 6 января 1887 г. (письмо 3130). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3130/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 528–530.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 25 декабря 1886 г. / 6 января 1887 г. (письмо 3130).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3130/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 528–530.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3130,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 25 декабря 1886 г. / 6 января 1887 г. (письмо 3130)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 528–530.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3130/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Moscou
25 Déc[embre] 1886
Cher et très respecté
Иван Александрович!
Les musiciens de l'orchestre du Grand Théâtre se sont addressés à moi pour tâche d'obtenir que mon opéra soit représenté pour la première fois а leur bénéfice. M[onsieur] Maïkoff, que j'ai entretenu à ce sujet, à refusé catégoriquement de donner cours à leur requête. Ce très grand personnage n'a pas daigné m'en donner les raisons. Alors j'ai pris la résolution de fair tout mon possible pour intéresser à leur cause les personnalités les plus influentes du Théâtre Impérial. Je commence par Vous; en même temps j'écris au ministre et même j'ai osé m'adresser à l'Empeureur lui-même. Je dois Vous avouer que je désire passionnément que l'humble requête des artistes musiciens de l'orchestre soit prise en considération et que le privilège du bénéfice leur soit accordé. Je Vous supplie donc, Иван Александрович, de faire tout ce quie est possible pour appuyer ma demande. Veuillez expliquer au Ministre et, si l'occasion s'en presente, à Sa Majesté, — qu'il serait juste de faire bénéficier d'une première d'un opéra nouveau ceux dont la besogne a été la plus rude, et c'est précisément le cas des musiciens, car l'orchestration de mon opéra est infiniment difficile.
J'ai maintenant à Vous parler au sujet du ballet projété pour la saison 1887–1888. Je commence à croire que j'ai manifesté une grande imprévoyance et une foi trop grande dans ma faculté de produire, en promettant formellement de faire la musique de ce ballet. Le fait est que maintenant je suis tout à mon opéra «Черевички», dans lequel je conduirai l'orchestre à la première représentation. Les répétitions ont durés 5 semaines pendant lesquels je n'a eu que fort peu de temps pour travailler à la «Чародейка» que je dois présenter à la Direction de Pétersbourg pour le grand carême. Le 7 janvier les répétitions recommenceront. Vers la fin de ce mois je serai libre et pourrai m'appliquer à la partition pour piano de la «Чародейка». Quand ce sera fait viendra le tour de l'orchestration, pour laquelle il faudra sacrifier tout mon temps durant 3 ou 4 mois Je serai tout à fait prêt vers le mois de juin. Après tout cela je serai bien fatigué. Je sens, je sais, qu'il faudra reprendre des forces et se retremper par un grand voyage. Supposons cependant que dans l'espace de deux mois (ceux de juillet et août) je parviendrai à l'«Ondine». Mais, il faut l'instrumenter. Et juste quand j'aurai la possibilité de me mettre au travail, — commenceront les répétitions de la «Чародейка» et dureront un ou, peut-être, deux mois.
Ce n'est ni le désir de faire la musique de l'«Ondine», ni celui de V[ou]s complaire que me manquent. Mais encore faut-il que j'aie assez de loisir et assez de forces pour bien faire, car il ne s'agit pas seulement de confectionner как-нибудь une musique ordinaire du ballet; j'ambitionne un chef-d'œuvre du genre et c'est surtout de temps qu'il me faut. Je V[ou]s supplie donc, très respecte Directeur, de vouloir bien remettre le projet de l'«Оndinе» jusqu'a la saison 1888–1889. Pensez qu'il me faut plusieurs mois de travail pour la «Чародейка», songez que j'aurai à passer par touts les soucis et les émotions de deux mises en scènes d'opéras (en Janvier — ici; Octobre — Pétersbourg) et V[ou]s comprendrez que j'ai trop présumé de mes forces en Vous promettant ce que probablement je n'aurai pas la possibilité de réaliser. Du reste je dois ajouter que si Vous teniez absolument à ce que je tienne ma parole, — je le ferai. mais je ne puis promettre de bien faire.
Sur ce permettez moi de V[ou]s présenter mes félicitations les plus chaleureuses а l'occasion des fêtes et du nouvel an et de Vous prier de croire au respect profond de Votre très dévoué,
Р. Tchaïkovsky
Р. S. Les décors de l'opéra «Черевички» sont magnifiques. C'est а Vous que je le dois et V[ou]s en remercie du fond de mon cœur. La première représentation aura lieu le 15 janvier.
Перевод, сделанный для этого сайта
Москва
25 дек[абря] 1886
Дорогой и глубокоуважаемый
Иван Александрович!
Музыканты оркестра Большого театра обратились ко мне с просьбой постараться добиться, чтобы моя опера была дана в первый раз в их бенефис. Г[осподин] Майков, с которым я беседовал об этом, категорически отказался дать ход их просьбе. Эта весьма важная особа не соблаговолила объяснить мне причины. Тогда я принял решение сделать всё возможное, чтобы заинтересовать их делом самых влиятельных лиц Императорского театра. Начинаю с Вас; одновременно пишу министру и даже осмелился обратиться к самому Государю. Должен признаться Вам, что страстно желаю, чтобы смиренная просьба артистов-музыкантов оркестра была принята во внимание и чтобы им была дарована привилегия бенефиса. Умоляю же Вас, Иван Александрович, сделать всё возможное, чтобы поддержать мою просьбу. Объясните, пожалуйста, министру и, если представится случай, Его Величеству, — что было бы справедливо предоставить выгоду первого представления новой оперы тем, чей труд был самым тяжёлым, а это как раз музыканты, так как инструментовка моей оперы бесконечно трудна.
Теперь я должен поговорить с Вами о балете, предполагаемом на сезон 1887–1888 г. Я начинаю думать, что проявил большую непредусмотрительность и слишком большую веру в свою производительность, формально обещав написать музыку этого балета. Дело в том, что сейчас я весь поглощён своей оперой «Черевички», в которой буду дирижировать оркестром на первом представлении. Репетиции длились 5 недель, в течение которых у меня было очень мало времени для работы над «Чародейкой», которую я должен представить Петербургской дирекции к Великому посту. 7 января репетиции возобновятся. К концу этого месяца я освобожусь и смогу приняться за фортепианное переложение «Чародейки». Когда это будет сделано, настанет черёд инструментовки, которой придётся пожертвовать всем моим временем в течение 3 или 4 месяцев Я буду совсем готов к июню. После всего этого я буду очень утомлён. Я чувствую, я знаю, что нужно будет восстановить силы и освежиться большим путешествием. Предположим, однако, что в течение двух месяцев (июля и августа) я доберусь до «Ундины». Но ведь её надо инструментовать. И как раз тогда, когда у меня будет возможность приняться за работу, — начнутся репетиции «Чародейки» и продлятся месяц или, может быть, два.
Мне недостаёт не желания написать музыку «Ундины» и не желания угодить В[ам]. Но надо ещё, чтобы у меня было достаточно досуга и достаточно сил, чтобы сделать хорошо, так как речь идёт не о том только, чтобы смастерить как-нибудь обыкновенную балетную музыку; я притязаю на образцовое произведение в этом роде, и мне нужно прежде всего время. Умоляю же В[ас], глубокоуважаемый директор, соблаговолить отложить проект «Ундины» до сезона 1888–1889 г. Подумайте, что мне нужно несколько месяцев работы для «Чародейки», вспомните, что мне предстоит пройти через все заботы и волнения двух постановок опер (в январе — здесь; в октябре — в Петербурге), и В[ы] поймёте, что я слишком понадеялся на свои силы, обещав Вам то, что, вероятно, не буду иметь возможности осуществить. Впрочем, должен прибавить, что если Вы непременно желаете, чтобы я сдержал своё слово, — я это сделаю. но не могу обещать сделать хорошо.
Засим позвольте мне принести В[ам] самые горячие поздравления с праздниками и Новым годом и просить Вас верить глубокому уважению Вашего весьма преданного
П. Чайковского
P. S. Декорации оперы «Черевички» великолепны. Этим я обязан Вам и благодарю В[ас] от глубины сердца. Первое представление состоится 15 января.
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 15/27 декабря 1886 г. → Павел Михайлович Третьяков
- 15/27 декабря 1886 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 15/27 декабря 1886 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18/30 декабря 1886 г. → Василий Васильевич Бессель
- 18/30 декабря 1886 г. → Редактор «Музыкального обозрения»
- 18/30 декабря 1886 г. → Василий Васильевич Бессель
- 20 декабря 1886 г. / 1 января 1887 г. → Сергей Иванович Танеев
- 20 декабря 1886 г. / 1 января 1887 г. → Вера Николаевна Мамонтова
- 21 декабря 1886 г. / 2 января 1887 г. → Василий Васильевич Бессель
- 22 декабря 1886 г. / 3 января 1887 г. → Лидия Петровна Чайковская
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 528–530
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).