Чайковский — Н. А. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Альбертович Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2908
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 91)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 8/20 марта 1886 г. (письмо 2908). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2908/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 296.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 8/20 марта 1886 г. (письмо 2908).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2908/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 296.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2908,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 8/20 марта 1886 г. (письмо 2908)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 296.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2908/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Баташа и Тонечка! Вчера Софья Ив[ановна] поручила мне составить от неё и от себя поздравительную телеграмму, но я тотчас после её ухода лёг спать и проспал до вечера, а потом уж было поздно. Я и думать не могу выходить. Очень бы желал, чтобы вы сего­дня вечером приехали повинтить и проиграть 4-ручное переложение двух последних частей «Манфреда» с поправками Балакирева. Если не можете быть, дайте городскую депешу, но очень рад был бы, чтобы вы приехали.

Обнимаю вас.

П. Чайковский

Английский перевод

Tonechka! Yesterday Sofya Ivanovna told me to send a congratulatory telegram from her and myself, but as soon as she left I went to bed and slept until the evening, and then it was too late. I can't think about going out. I should very much like you to come over tonight and to play through the 4-hand arrangement of the last two movements of "Manfred" with Balakirev's alterations. If this isn't possible, send a dispatch from town, but I should be very glad if you came.

I hug you.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово3 марта – 12 марта 1886 г.
  2. ЗдесьМосква18 марта – 23 марта 1886 г.
  3. ПослеМайданово25 марта 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 32 ("early March 1886")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 296

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).