Чайковский — Н. А. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Альбертович Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2905
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 90)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 6/18 марта 1886 г. (письмо 2905). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2905/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 294.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 6/18 марта 1886 г. (письмо 2905).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2905/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 294.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2905,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 6/18 марта 1886 г. (письмо 2905)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 294.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2905/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милые мои Губерты! Совсем болен; раздуло щеку до безобразия; очень скучаю; невыразимо был бы рад, если бы вы сегодня вечером приехали повинтить. Пожалуйста, Баташа и Тонечка, не отказываете.

П. Чайковский

Английский перевод

My dear Huberts! I'm thoroughly unwell; my cheek is horribly swollen; I'm very miserable; I should be inexpressibly glad if you were to come to see me today. Please, Batasha and Tonechka, don't refuse.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово3 марта – 12 марта 1886 г.
  2. ЗдесьМосква18 марта – 23 марта 1886 г.
  3. ПослеМайданово25 марта 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 32–33 ("1886")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 294

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).