Чайковский — Н. А. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Альбертович Губерт
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2754
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 89)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 23 августа / 4 сентября 1885 г. (письмо 2754). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2754/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 131–132.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 23 августа / 4 сентября 1885 г. (письмо 2754).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2754/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 131–132.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2754,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 23 августа / 4 сентября 1885 г. (письмо 2754)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 131–132.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2754/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

23 августа

Милые мои Губерт и Губертиха! Не отвечал вам, ибо собирался в Москву на этой неделе, да не пришлось. Буду во вторник. В этот день уезжает Анатолий, проводив его, я буду у вас часа в 4, так, чтобы не помешать вашему обычному дрыханью. Прошу вас в сей день вместе обедать у Юргенсонов, которому я написал о том. Очень хочется вас, милых, видеть. Итак, до свиданья во вторник.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

23 August

Hubertikha! I didn't answer you because I'd been intending to be in Moscow this week, but it didn't happen. I'll be there on Tuesday. This is the day that Anatoly leaves, and after spending it with him, I'll be with you for tea at 4, so as not to interfere with your customary rest. I wondered if you'd like to have dinner that day at Jurgenson's, to whom I've written about it. I very much hope to see you, my dears. And so, until we meet on Tuesday.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.
  3. ПослеМосква5 ноября 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 131–132

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).