To Nikolay Hubert

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nikolay Hubert
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2908
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 91)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Hubert, 8/20 March 1886 (Letter 2908). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2908/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 296.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Hubert, 8/20 March 1886 (Letter 2908).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2908/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 296.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2908,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nikolay Hubert, 8/20 March 1886 (Letter 2908)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 296.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2908/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Баташа и Тонечка! Вчера Софья Ив[ановна] поручила мне составить от неё и от себя поздравительную телеграмму, но я тотчас после её ухода лёг спать и проспал до вечера, а потом уж было поздно. Я и думать не могу выходить. Очень бы желал, чтобы вы сего­дня вечером приехали повинтить и проиграть 4-ручное переложение двух последних частей «Манфреда» с поправками Балакирева. Если не можете быть, дайте городскую депешу, но очень рад был бы, чтобы вы приехали.

Обнимаю вас.

П. Чайковский

English translation

Tonechka! Yesterday Sofya Ivanovna told me to send a congratulatory telegram from her and myself, but as soon as she left I went to bed and slept until the evening, and then it was too late. I can't think about going out. I should very much like you to come over tonight and to play through the 4-hand arrangement of the last two movements of "Manfred" with Balakirev's alterations. If this isn't possible, send a dispatch from town, but I should be very glad if you came.

I hug you.

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MaydanovoMoscowMaydanovoMoscow
  1. BeforeMaydanovo3 March – 12 March 1886
  2. HereMoscow18 March – 23 March 1886
  3. AfterMaydanovo25 March 1886

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), p. 32 ("early March 1886")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 296

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).