To Aleksandra Snegireva-Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Snegireva-Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2907
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 472)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Snegireva-Jurgenson, 6/18 March 1886 (Letter 2907). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2907/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 295.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Snegireva-Jurgenson, 6/18 March 1886 (Letter 2907).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2907/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 295.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2907,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Snegireva-Jurgenson, 6/18 March 1886 (Letter 2907)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 295.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2907/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

<poem> Девицы Сашенька и Леночка хотели Меня в стихах весёлых осмеять, И что же, тужились, старалися, потели, А родили всего стишонков пять...</poem>

  •   *   *

<poem> Не то что я. Мой мощный, гордый гений Едва присел на стул — и уж как раз Готов поток чудесных песнопений, И в них сразить он мог обеих вас...</poem>

  •   *   *

<poem> Пусть в нем щека уродливо надута, Пусть он теперь подобье сатаны, А всё ж в него Елена и Сашута Без памяти, ужасно влюблены... </poem>

П. Чайковский

English translation

<poem> Misses Sashenka and Lenockha wanted To make funny poems mocking me, And so they tried, they strained, they perspired, And they gave birth to five little rhymes...</poem>

  •   *   *

<poem> But unlike my proud mighty genius, Barely seated on the chair, and just like that, A stream of wonderful chants is ready With which to strike you both down...</poem>

  •   *   *

<poem> Let his ugly cheeks be puffed out, Let him now be the Devil incarnate, And yet the same Yelena and Sashuta For all this, are awfully fond of him...</poem>

P. Tchaikovsky

Around this letter

MaydanovoMoscowMaydanovoMoscow
  1. BeforeMaydanovo3 March – 12 March 1886
  2. HereMoscow18 March – 23 March 1886
  3. AfterMaydanovo25 March 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Советская музыка (1939), No. 8, p. 61
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 295

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).