Фроловское, 10/22 октября 1888 г. · Письмо 3694
Чайковский — Франтишек Шуберт
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франтишек Шуберт
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3694
- Где хранится автограф
- Прага: CZ-Ps
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франтишек Шуберт, 10/22 октября 1888 г. (письмо 3694). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3694/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 564–565.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франтишек Шуберт, 10/22 октября 1888 г. (письмо 3694).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3694/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 564–565.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3694,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франтишек Шуберт, 10/22 октября 1888 г. (письмо 3694)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 564–565.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3694/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
10/22 Octobre 1888
Monsieur le Directeur! Je vous remercie chaudement pour l'invitation de venir à Prague à l'occasion de la mise en scène d'«Eugеnе Onegin». Je suis tout à fait à Vos ordres et me considérerai très heureux de pouvoir assister aux dernières répétitions de cet opéra, ainsi que d'en diriger la premiere représentation.
M[onsieu]r Herrmann а dû s'adresser à Vous, Monsieur, pour tâcher d'obtenir que la premiere d'«Onégin» soit remise а plus tard et effectivement cela me conviendrait, car pour le 24 Novembre j'ai reçu une invitation très flatteuse de la part de la Société Impériale Musicale Russe de Pétersbourg— mais je ne sais pas encore quelle а été Votre réponse. А en juger d'après Votre lettre du 13, Vous avez trouvé impossible de remettre la mise en scène de mon opéra, ce que je trouve parfaitement naturel si dans l'intérêt de Votre beau théâtre il faut qu'un opéra nouveau soit donné vers l'epoque fixée. Cependant je Vous prie, Monsieur le Directeur, de me faire savoir pour sûr si c'est effectivement le 30 Novembre que mon opéra sera donné. Comme je l'ai dit plus haut, je suis parfaitement à Vos ordres et je viendrai quand Vous le voudrez, c'est-à-dire que, au cas ou irrévocablement l'opéra est fixé pour le 30 Novembre, je viendrai vers le 20.
J'ai écrit une grande lettre, il у а un mois, à M[ada]me Cerwinka-Riger, dans laquelle je l'ai priée de vouloir bien faire une préface pour le livret du poème, mais n'ayant aucune réponse, je crains que cette lettre ne ce soit égarée. Veuillez le lui demander et m'en donner nouvelle.
Je suis, Monsieur le Directeur, Votre bien dévoue serviteur,
Р. Čajkovskiy
Перевод, сделанный для этого сайта
10/22 октября 1888
Господин директор! Горячо благодарю вас за приглашение приехать в Прагу по случаю постановки «Евгения Онегина». Я совершенно в Вашем распоряжении и почту себя очень счастливым, если смогу присутствовать на последних репетициях этой оперы, а также дирижировать первым представлением.
Г[осподи]н Херрман, должно быть, обращался к Вам, милостивый государь, стараясь добиться того, чтобы первое представление «Онегина» было отложено на более позднее время, и действительно это было бы мне удобно, так как на 24 ноября я получил весьма лестное приглашение от Императорского Русского музыкального общества в Петербурге— но я ещё не знаю, каков был Ваш ответ. Судя по Вашему письму от 13-го, Вы нашли невозможным отложить постановку моей оперы, что я нахожу совершенно естественным, если в интересах Вашего прекрасного театра нужно, чтобы новая опера была дана около назначенного времени. Однако прошу Вас, господин директор, сообщить мне наверное, действительно ли 30 ноября будет дана моя опера. Как я сказал выше, я совершенно в Вашем распоряжении и приеду, когда Вы пожелаете, то есть в случае, если опера бесповоротно назначена на 30 ноября, я приеду около 20-го.
Месяц тому назад я написал большое письмо г[оспо]же Червинковой-Ригровой, в котором просил её быть доброй написать предисловие к либретто, но, не имея никакого ответа, боюсь, что это письмо затерялось. Благоволите спросить её об этом и уведомить меня.
Остаюсь, господин директор, Вашим весьма преданным слугой,
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква11 октября 1888 г.
- ЗдесьФроловское13 октября – 31 октября 1888 г.
- ПослеМосква3 ноября – 6 ноября 1888 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 1/13 октября 1888 г. → Владимир Петрович Погожев
- 1/13 октября 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 1/13 октября 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 1/13 октября 1888 г. → Франческо Бергер
- 2/14 октября 1888 г. → Константин Константинович Романов
- 4/16 октября 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 октября 1888 г. → Александр Ильич Зилоти
- 5/17 октября 1888 г. → Адольф Чех
- 8/20 октября 1888 г. → Анна Львовна Скадовская
- 8/20 октября 1888 г. → Вилли Бурместер
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.132–133 (Czech translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 564–565
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).