Свадьба Фигаро

Le nozze di Figaro, или «Свадьба Фигаро», — опера-буффа в 4 действиях Вольфганга Амадея Моцарта, для студенческой постановки которой в Московской консерватории Чайковский в 1875 году перевёл речитативы на русский язык.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Переложения
Сочинено
1876
Описание
Опера-буффа в 4 действиях; редакция и перевод на русский язык
Автор оригинала
Wolfgang Amadeus Mozart
Первое исполнение
5/17 мая 1876 г., Москва
Каталог
TH 188 · ČW 417

Где он это писал

1876: 14 остановок, 12 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

1876: 14 остановок, 12 мест.1. Москва12. Женева23. Берлин34. Санкт-Петербург45. Киев56. Каменка67. Вена78. Виши89. Лион910. Париж1011. Байройт1112. Вербовка12МоскваВишиКаменкаКиевБерлинСанкт-ПетербургВенаПарижЖеневаЛионБайройтВербовка

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Откуда приехалМосква21 сентября – 31 декабря 1875 г. · 16 писем
  2. Женева12 января 1876 г. · 1 письмо
  3. Берлин23 января – 24 января 1876 г. · 2 письма
  4. Санкт-Петербург1 февраля – 4 февраля 1876 г. · 2 письма
  5. Москва8 февраля – 31 мая 1876 г. · 20 писем
  6. Киев14 июня 1876 г. · 3 письма
  7. Каменка19 июня – 28 июня 1876 г. · 7 писем
  8. Вена5 июля 1876 г. · 1 письмо
  9. Виши14 июля – 19 июля 1876 г. · 10 писем
  10. Лион25 июля 1876 г. · 1 письмо
  11. Париж8 августа – 10 августа 1876 г. · 2 письма
Ещё остановок: 4
  1. Байройт14 августа 1876 г. · 1 письмо
  2. Вена20 августа 1876 г. · 1 письмо
  3. Вербовка31 августа 1876 г. · 1 письмо
  4. Москва19 сентября – 31 декабря 1876 г. · 31 письмо

Текст

Оригинальное итальянское либретто оперы написал Лоренцо да Понте по комедии Пьера Бомарше «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1778).

История

Чайковский перевёл либретто да Понте на русский язык и отредактировал речитативы в 1875 году по просьбе Николая Рубинштейна, который хотел поставить оперу Моцарта силами учащихся Московской консерватории. При этом Чайковский внёс в речитативы некоторые сокращения и изменения, объяснив, что необходимо было устранить места текста, неудобные для молодёжи; «кроме того, — писал он, — ввиду неуклюжести речитативов в русском переложении я местами упрощал и сокращал излишне растянутые места. Recitativo secco — не музыка, а разговор под музыку, и его можно свободно сокращать, сохраняя характер подлинника. Зато в чисто музыкальных номерах я не позволял себе при переводе изменять даже ритм или размер» [1].

Исполнения

Первое исполнение оперы «Свадьба Фигаро» с текстом в переводе Чайковского состоялось 5/17 мая 1876 года в Московской консерватории под управлением Николая Рубинштейна.

Издание

Когда в 1884 году Пётр Юргенсон решил издать клавир Le Nozze di Figaro в переводе Чайковского — «единственно ради твоего перевода» [2], — Чайковский внёс в текст небольшие изменения и написал к изданию предисловие (датированное 31 мая/12 июня 1884 года), напечатанное на предпоследней странице клавира.

Корректуру издания композитор держал сам, но был недоволен переложением, выбранным Петром Юргенсоном для издания, и сетовал: «Жаль, что я не догадался сам сделать новое переложение!» [3]. 20 июня/2 июля он писал издателю: «Прости, что задержал корректуру „Фигаро“. Я хотел ограничиться исправлением текста, но не удержался и просмотрел музыку...» [4].

Клавир в переводе и редакции Чайковского был издан Петром Юргенсоном в 1884 году.

Автографы

Рукопись Чайковского с I действием (кроме речитатива после № 8) хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.

До недавнего времени остальная часть автографа считалась утраченной. Однако в августе 2010 года Марина Демина, библиотекарь S-Skma (Музыкальной и театральной библиотеки Швеции) в Стокгольме, обнаружила рукопись Чайковского с II, III и IV действиями, в которую входил и недостающий речитатив из I действия (X:130:1) [смотреть).

Английский перевод её рассказа см. на странице обсуждения.

Le nozze di Figaro, ossia la folle giornata (KV 492) Вольфганга Амадея Моцарта (1756–1791) впервые поставлена в Вене в 1786 году.

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

Потом

  1. Последнюю корректуру «Фигаро» мне нужно, если моё имя будет стоять на заголовке; если же нет, — то, пожалуй, можно и без меня обойтись и положиться на Нину Валерьяновну.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2473

  2. Насчёт «Фигаро» я уж тебе писал, что непременно хочу о сам просмотреть.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2480

  3. Относительно «Фигаро» имею сказать следующее. Очень жаль, что переложение ты напечатал не то, которое имеется в издании Брейткопфа, ибо оно лучше гораздо.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 2498

  4. Извини, что я не могу так скоро, как бы того желал, выслать корректуру «Фигаро».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонГранкиноЧитать письмо 2507

  5. Посылаю тебе «Фигаро». Корректура это страшно меня утомила и чувствую себя совершенно неспособным снова пересмотреть все.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонГранкиноЧитать письмо 2511

  6. Текст «Фигаро» мне необходимо видеть. Обрати внимание, что речитативы secco нужно выписывать прозой.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 2703

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1876.

Письма, где о нём идёт речь 6

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 83. Письма 1876 года

Тем временем в его жизни

  • январь 1876 г. В Париже на него производит огромное впечатление «Кармен» Бизе.
  • 16/28 января 1876 г. Премьера «Меланхолической серенады» в Москве.
  • 18/30 марта 1876 г. Премьера Струнного квартета № 3 в Москве.
  • апрель 1876 г. Завершает работу над «Лебединым озером».
  • 24 апреля / 6 мая 1876 г. Премьера Хора к юбилею О. А. Петрова в Санкт-Петербурге.
  • июль 1876 г. Едет на лечение в Виши (Франция).
  • август 1876 г. Присутствует в Байройте на первом представлении вагнеровского «Кольца нибелунга», где знакомится также с Ференцем Листом.
  • сентябрь 1876 г. Под давлением общества и семьи, встревоженный тем, что брат Модест тоже гомосексуален, объявляет о решении жениться.

Хронология 1876

В мире в эти годы

Места в этой истории

Москва · Вена · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

2504

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Letter 2498 to Pyotr Jurgenson, 31 May/12 June 1884. ↩︎

  2. Letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky, 3/15 May 1884 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  3. Letter 2504 to Pyotr Jurgenson, 12/24–13/25 June 1884. ↩︎

  4. Letter 2507 to Pyotr Jurgenson, 20 June/2 July 1884. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Свадьба Фигаро. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th188-the-marriage-of-figaro/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Свадьба Фигаро.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th188-the-marriage-of-figaro/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th188-the-marriage-of-figaro,
  title = {Свадьба Фигаро},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th188-the-marriage-of-figaro/},
  date = {2026-11-18},
}