Le nozze di Figaro, или «Свадьба Фигаро», — опера-буффа в 4 действиях Вольфганга Амадея Моцарта, для студенческой постановки которой в Московской консерватории Чайковский в 1875 году перевёл речитативы на русский язык.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
Жанр
Переложения
Сочинено
1876
Описание
Опера-буффа в 4 действиях; редакция и перевод на русский язык
1876: 14 остановок, 12 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после
1Откуда приехалМосква21 сентября – 31 декабря 1875 г. · 16 писем
1Москва19 сентября – 31 декабря 1876 г. · 31 письмо
Текст
Оригинальное итальянское либретто оперы написал Лоренцо да Понте по комедии Пьера Бомарше «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1778).
История
Чайковский перевёл либретто да Понте на русский язык и отредактировал речитативы в 1875 году по просьбе Николая Рубинштейна, который хотел поставить оперу Моцарта силами учащихся Московской консерватории. При этом Чайковский внёс в речитативы некоторые сокращения и изменения, объяснив, что необходимо было устранить места текста, неудобные для молодёжи; «кроме того, — писал он, — ввиду неуклюжести речитативов в русском переложении я местами упрощал и сокращал излишне растянутые места. Recitativo secco — не музыка, а разговор под музыку, и его можно свободно сокращать, сохраняя характер подлинника. Зато в чисто музыкальных номерах я не позволял себе при переводе изменять даже ритм или размер» [1].
Исполнения
Первое исполнение оперы «Свадьба Фигаро» с текстом в переводе Чайковского состоялось 5/17 мая 1876 года в Московской консерватории под управлением Николая Рубинштейна.
Издание
Когда в 1884 году Пётр Юргенсон решил издать клавир Le Nozze di Figaro в переводе Чайковского — «единственно ради твоего перевода» [2], — Чайковский внёс в текст небольшие изменения и написал к изданию предисловие (датированное 31 мая/12 июня 1884 года), напечатанное на предпоследней странице клавира.
Корректуру издания композитор держал сам, но был недоволен переложением, выбранным Петром Юргенсоном для издания, и сетовал: «Жаль, что я не догадался сам сделать новое переложение!» [3]. 20 июня/2 июля он писал издателю: «Прости, что задержал корректуру „Фигаро“. Я хотел ограничиться исправлением текста, но не удержался и просмотрел музыку...» [4].
Клавир в переводе и редакции Чайковского был издан Петром Юргенсоном в 1884 году.
Автографы
Рукопись Чайковского с I действием (кроме речитатива после № 8) хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.
До недавнего времени остальная часть автографа считалась утраченной. Однако в августе 2010 года Марина Демина, библиотекарь S-Skma (Музыкальной и театральной библиотеки Швеции) в Стокгольме, обнаружила рукопись Чайковского с II, III и IV действиями, в которую входил и недостающий речитатив из I действия (X:130:1) [смотреть).
Le nozze di Figaro, ossia la folle giornata (KV 492) Вольфганга Амадея Моцарта (1756–1791) впервые поставлена в Вене в 1786 году.
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Потом
Последнюю корректуру «Фигаро» мне нужно, если моё имя будет стоять на заголовке; если же нет, — то, пожалуй, можно и без меня обойтись и положиться на Нину Валерьяновну.
Относительно «Фигаро» имею сказать следующее. Очень жаль, что переложение ты напечатал не то, которое имеется в издании Брейткопфа, ибо оно лучше гораздо.