Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2480
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2453)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 апреля / 10 мая 1884 г. (письмо 2480). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2480/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 365.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 апреля / 10 мая 1884 г. (письмо 2480).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2480/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 365.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2480,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 28 апреля / 10 мая 1884 г. (письмо 2480)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 365.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2480/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

28 апреля

Друг! В Дирекцию насчёт «Опричника» заявление послал, но, между нами будь сказано, я никогда переделывать его не буду. А вот «Кузнеца Вакулу» так непременно переделаю. Я глубоко убеждён, что он этого стоит. Именно зимой займусь этим и буду хлопотать, чтобы в сезоне 1885–1886 его поставили.

Обнимаю.

П. Чайковский

Насчёт «Фигаро» я уж тебе писал, что непременно хочу о сам просмотреть.

Английский перевод

28 April

Friend! I sent the Directorate a statement of intent concerning "The Oprichnik", but speaking between ourselves, I will never re-do it. But as for "Vakula the Smith", I shall certainly re-do it. I'm deeply convinced that it deserves this. I'll task myself with this in the winter, so that it can be produced in the 1885–1886 season.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Regarding "Figaro", I've already written to you that I certainly want to review it myself.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаГранкиноМоскваКаменкаГранкино
  1. ДоМосква4 апреля – 19 апреля 1884 г.
  2. ЗдесьКаменка24 апреля – 19 июня 1884 г.
  3. ПослеГранкино24 июня – 26 июля 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 9
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 365

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).