The Marriage of Figaro

Le Nozze di Figaro, or The Marriage of Figaro (Свадьба Фигаро) is an opera buffa in 4 acts by Wolfgang Amadeus Mozart, for which Tchaikovsky made a Russian translation of the recitatives for a student production at the Moscow Conservatory in 1875.

Genre
Arrangements
Composed
1876
Description
Opera buffa in 4 acts, edited and translated into Russian
Original composer
Wolfgang Amadeus Mozart
First performed
5/17 May 1876, Moscow
Catalogue
TH 188 · ČW 417

Where he wrote it

1876: 14 stays in 12 places. Numbered in the order he reached each place, from where he came from to where he went next, traced from the place and date of his letters.

Dates are New Style (N.S.), the calendar used in the West. In Russia, on the Old Style calendar, the date was 12 days earlier.

1876: 14 stays in 12 places.1. Moscow12. Geneva23. Berlin34. Saint Petersburg45. Kiev56. Kamenka67. Vienna78. Vichy89. Lyons910. Paris1011. Bayreuth1112. Verbovka12MoscowVichyKamenkaKievBerlinSaint PetersburgViennaParisGenevaLyonsBayreuthVerbovka

Composed hereStayed while writingBefore and after

  1. Came fromMoscow21 September – 31 December 1875 · 16 letters
  2. Geneva12 January 1876 · 1 letter
  3. Berlin23 January – 24 January 1876 · 2 letters
  4. Saint Petersburg1 February – 4 February 1876 · 2 letters
  5. Moscow8 February – 31 May 1876 · 20 letters
  6. Kiev14 June 1876 · 3 letters
  7. Kamenka19 June – 28 June 1876 · 7 letters
  8. Vienna5 July 1876 · 1 letter
  9. Vichy14 July – 19 July 1876 · 10 letters
  10. Lyons25 July 1876 · 1 letter
  11. Paris8 August – 10 August 1876 · 2 letters
4 more stays
  1. Bayreuth14 August 1876 · 1 letter
  2. Vienna20 August 1876 · 1 letter
  3. Verbovka31 August 1876 · 1 letter
  4. Moscow19 September – 31 December 1876 · 31 letters

Text

The original Italian libretto for the opera was written by Lorenzo Da Ponte, after Pierre Beaumarchais' comedy La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro (1778).

History

Tchaikovsky translated Da Ponte's libretto into Russian and edited the recitatives in 1875 at the request of Nikolay Rubinstein, who wanted to stage a student performance of Mozart's opera at the Moscow Conservatory. In the process, Tchaikovsky introduced some cuts and changes to the recitatives, explaining that it was necessary to eliminate portions of the text that were unsuitable for young people, "besides which", he wrote, "in view of the awkwardness of the recitatives when rendered into the Russian language, I occasionally simplified and shortened unnecessarily lengthy passages. The recitativo secco is not music, but a conversation with music, and may be freely abridged whilst preserving the character of the original. On the other hand, in the entirely musical numbers I didn't even allow myself to alter the rhythm or metre in the translation" [1].

Performances

The first performance of the opera The Marriage of Figaro with the text in Tchaikovsky's translation took place on 5/17 May 1876 at the Moscow Conservatory, conducted by Nikolay Rubinstein.

Publication

When in 1884 Pyotr Jurgenson decided to publish the vocal-piano reduction of Le Nozze di Figaro in Tchaikovsky's translation — "only for the sake of your translation" [2] — Tchaikovsky made some minor changes to the text, and added a preface to the score (dated 31 May/12 June 1884) which was printed on the penultimate page of the arrangement.

The composer corrected the proofs for the edition himself, but was dissatisfied with the arrangement which Pyotr Jurgenson selected for the edition, and complained that: "It's a pity that I didn't think to make a new arrangement myself!" [3]. On 20 June/2 July he told his publisher: "I'm sorry for the delay in sending you the proofs of Figaro. I wanted to confine myself to correcting the text, but I couldn't resist going through the music..." [4].

The vocal-piano reduction, as translated and edited by Tchaikovsky, was published by Pyotr Jurgenson in 1884.

Autographs

Tchaikovsky's manuscript score of Act I (except for the recitative after No. 8) is now preserved in the Glinka National Museum Consortium of Musical Culture in Moscow.

Until recently the remainder of the autograph was considered lost. However, in August 2010, Marina Demina, a librarian at the S-Skma (Music and Theatre Library of Sweden) in Stockholm, discovered Tchaikovsky's manuscript of Acts II, III and IV, which included the missing recitative from Act I (X:130:1) [view).

See the discussion page for an English translation of her account.

Le nozze di Figaro, ossia la folle giornata (KV 492) by Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) was first produced in Vienna in 1786.

As he wrote it

What he said about this work in his letters, from the first mention to the last. Each passage is quoted word for word from the letter; open the letter to read the rest.

Afterwards

  1. On the final proofs of "Figaro", I need my name to be put on the title page; if not, then perhaps you can do without me, and rely on Nina Valerianovna.

    To Pyotr JurgensonKamenkaRead letter 2473

  2. Regarding "Figaro", I've already written to you that I certainly want to review it myself.

    To Pyotr JurgensonKamenkaRead letter 2480

  3. Tomorrow, dear chap. I'm sending you the proofs of "Figaro" and the pieces I've chosen, some of which I've added markings to.

    To Pyotr JurgensonKamenkaRead letter 2498

  4. I'm sorry that I can't send the proofs of "Figaro" as soon as I would have wanted.

    To Pyotr JurgensonGrankinoRead letter 2507

  5. I'm sending you "Figaro". This proofreading has made me terribly tired and I feel utterly incapable of reviewing everything again.

    To Pyotr JurgensonGrankinoRead letter 2511

  6. It's essential for me to see the text of "Figaro". Note that the recitatives secco should be written in prose.

    To Pyotr JurgensonMaydanovoRead letter 2703

Hear it live

Concert listings worldwide are on Bachtrack. Upcoming Tchaikovsky concerts on Bachtrack

The world around this work

Who he was writing to and what else was happening in his life, 1876.

Letters that discuss it 6

People around it

Whom he wrote to most in these years, and who appears in the letters about this work.

83 letters survive from these years. Letters of 1876

Meanwhile in his life

  • January 1876 He is greatly impressed by Bizet's Carmen in Paris.
  • 16/28 January 1876 Premiere of the Sérénade mélancolique in Moscow.
  • 18/30 March 1876 Premiere of the String Quartet No. 3 in Moscow.
  • April 1876 He completes work on Swan Lake.
  • 24 April / 6 May 1876 Premiere of the Chorus for the Jubilee of Osip Petrov in Saint Petersburg.
  • July 1876 He travels to Vichy, France, for the cure.
  • August 1876 He attends the premiere of Wagner's Ring cycle in Bayreuth, where he also meets Franz Liszt.
  • September 1876 Due to social and family pressures, and alarmed by learning that his brother Modest is also homosexual, he announces his decision to marry.

Chronology 1876

In the world meanwhile

Places in this story

Moscow · Vienna · Klin

Letters about this work

Letters cited by Tchaikovsky Research. Those not yet on this site open there.

2504

Listen next

Notes

  1. Letter 2498 to Pyotr Jurgenson, 31 May/12 June 1884. ↩︎

  2. Letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky, 3/15 May 1884 — Klin House-Museum Archive. ↩︎

  3. Letter 2504 to Pyotr Jurgenson, 12/24–13/25 June 1884. ↩︎

  4. Letter 2507 to Pyotr Jurgenson, 20 June/2 July 1884. ↩︎

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Cite this page

Plain text

The Marriage of Figaro. Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/works/th188-the-marriage-of-figaro/. Last updated 18 November 2026.

Chicago

“The Marriage of Figaro.” Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/works/th188-the-marriage-of-figaro/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th188-the-marriage-of-figaro,
  title = {The Marriage of Figaro},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/works/th188-the-marriage-of-figaro/},
  date = {2026-11-18},
}