Чайковский — А. И. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ивановна Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3148
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 53)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 16/28 января 1887 г. (письмо 3148). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3148/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 19.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 16/28 января 1887 г. (письмо 3148).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3148/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 19.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3148,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 16/28 января 1887 г. (письмо 3148)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 19.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3148/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

16 янв[аря]

Баташа, голубушка! Посылаю Вам корректуру и умоляю поспешно сделать её. Это середина 1-го действия. Сегодня я обедаю у С. И. Юргенсон. Ради Бога, приезжайте с Тоничкой повинтить и поболтать.

Целую ручки.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

16 January

Batasha, golubushka! I'm sending you the proofs and implore you to do them swiftly. This is the middle of the first act [1]. Today I'm having dinner with S. I. Jurgenson. For God's sake, come along with Tonichka for drinks and a chat.

I kiss your hands.

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово7 января – 17 января 1887 г.
  2. ЗдесьМосква25 января – 9 февраля 1887 г.
  3. ПослеМайданово10 февраля 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1 (1920), с. 36–37
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 19
Примечания (на английском)
  1. The piano reduction of The Enchantress.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).