To Aleksandra Hubert

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Hubert
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3148
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 53)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 16/28 January 1887 (Letter 3148). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3148/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 19.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 16/28 January 1887 (Letter 3148).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3148/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 19.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3148,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 16/28 January 1887 (Letter 3148)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 19.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3148/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

16 янв[аря]

Баташа, голубушка! Посылаю Вам корректуру и умоляю поспешно сделать её. Это середина 1-го действия. Сегодня я обедаю у С. И. Юргенсон. Ради Бога, приезжайте с Тоничкой повинтить и поболтать.

Целую ручки.

Ваш П. Чайковский

English translation

16 January

Batasha, golubushka! I'm sending you the proofs and implore you to do them swiftly. This is the middle of the first act [1]. Today I'm having dinner with S. I. Jurgenson. For God's sake, come along with Tonichka for drinks and a chat.

I kiss your hands.

Yours P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MaydanovoMoscowMaydanovoMoscow
  1. BeforeMaydanovo7 January – 17 January 1887
  2. HereMoscow25 January – 9 February 1887
  3. AfterMaydanovo10 February 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1 (1920), p. 36–37
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 19

Notes

  1. The piano reduction of The Enchantress.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).