Moscow, 14/26 January 1887 · Letter 3146
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 3146
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 990)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 January 1887 (Letter 3146). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3146/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 18.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 January 1887 (Letter 3146).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3146/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 18.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3146,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 January 1887 (Letter 3146)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 18.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3146/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
14 янв[аря] 1887
Милый, дорогой, бесценный друг мой! Вот уже неделя, что я пользуюсь Вашим гостеприимством. Живу у Вас, как у Христа за пазухой. Не могу достаточно нахвалиться заботливостью о моем благополучии, оказываемою мне Колей, Анной, Александром Филаретовичем, Иваном Васильевым и проч[ими]. К сожалению, мне очень мало приходится быть дома; репетиции идут ежедневно. Каждое утро я отправляюсь погулять пешком, а в 11 часов уже сижу в оркестре за дирижёрским пюпитром. Кончается репетиция около 4 часов, после чего я нахожусь в столь утомлённом состоянии, что, возвратившись домой, могу только лежать и слегка дремать в одиночестве. Затем, к вечеру силы возвращаются, и я только тут в состоянии принимать пищу. Чаще всего я обедаю у Коли и Анны; иногда бываю в театре.
Дирижёрство даётся мне, конечно, с некоторым трудом и требует сильного напряжения всей нервной системы. Но я не могу не признаться, что оно доставляет мне и значительную отраду. Во 1-х, мне приятно сознание, что я поборол свою природную болезненную застенчивость; во 2-х, автору новой оперы чрезвычайно приятно управлять самому ходом своего сочинения и не быть принуждённым беспрестанно подходить к дирижёру, прося его исправить ту или другую ошибку; в 3-х, я вижу такие нелицемерные изъявления сочувствия к себе на каждом шагу от всех участвующих, — что это глубоко трогает и умиляет меня. Знаете ли, милый друг, что я гораздо меньше волнуюсь перед новой оперой теперь, чем бывало прежде, когда я при репетициях бездействовал. Мне кажется, что если всё обойдётся благополучно, — то в результате получится не расстройство моих больных нервов, а, скорее, благоприятное на них воздействие. О результатах первого представления я буду Вам телеграфировать. А пока будьте здоровы, дорогой, милый друг мой!
Беспредельно благодарный и любящий Вас,
П. Чайковский
Translation made for this site
Moscow
14 Jan[uary] 1887
My dear, sweet, priceless friend! For a week now I have been enjoying your hospitality. I live at your house as snug as a bug in a rug. I cannot praise enough the care for my well-being shown me by Kolya, Anna, Aleksandr Filaretovich, Ivan Vasilyev and oth[ers]. Unfortunately, I have very little occasion to be at home; rehearsals take place every day. Every morning I go out for a walk on foot, and at 11 o'clock I am already sitting in the orchestra at the conductor's desk. The rehearsal ends at about 4 o'clock, after which I am in such a tired state that, having returned home, I can only lie down and doze lightly in solitude. Then, towards evening, my strength returns, and only then am I able to take food. Most often I dine at Kolya and Anna's; sometimes I go to the theatre.
Conducting comes to me, of course, with some difficulty and requires a great strain of the whole nervous system. But I cannot help confessing that it also gives me considerable joy. In the 1st place, I am pleased by the awareness that I have overcome my natural morbid shyness; in the 2nd place, it is extremely pleasant for the author of a new opera to direct the course of his work himself and not to be obliged to go up to the conductor incessantly, asking him to correct this or that mistake; in the 3rd place, at every step I see such unfeigned expressions of sympathy for me from all the participants — that it deeply touches and moves me. Do you know, dear friend, that I am much less agitated before a new opera now than I used to be in the past, when I was inactive at rehearsals. It seems to me that if all goes well, — the result will be not a disordering of my sick nerves but rather a beneficial effect on them. I shall telegraph you the results of the first performance. And meanwhile keep well, my dear, sweet friend!
Boundlessly grateful to you and loving you,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 4/16 January 1887 → Yuliya Shpazhinskaya
- 5/17 January 1887 → Nadezhda von Meck
- 13/25 January 1887 → Emiliya Pavlovskaya
- 14/26 January 1887 → Karl Albrecht
- 14/26 January 1887 → Eduard Nápravník
- 16/28 January 1887 → Aleksandra Hubert
- 20 January / 1 February 1887 → Emiliya Pavlovskaya
- 20 January / 1 February 1887 → Emiliya Pavlovskaya
- 20 January / 1 February 1887 → Vladimir Shilovsky
- 21 January / 2 February 1887 → Emiliya Pavlovskaya
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- Suite No. 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- The Angel Cried Out 1887
- The Golden Cloud Did Sleep 1887
- Blessed is He Who Smiles 1887
- Six Romances, Op. 63 1887
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 151–152 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 458–459
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 18
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).