Чайковский — В. С. Шиловский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Владимир Степанович Шиловский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3151
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 14, л. 10–12)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Владимир Степанович Шиловский, 20 января / 1 февраля 1887 г. (письмо 3151). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3151/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 22.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Владимир Степанович Шиловский, 20 января / 1 февраля 1887 г. (письмо 3151).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3151/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 22.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3151,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Владимир Степанович Шиловский, 20 января / 1 февраля 1887 г. (письмо 3151)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 22.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3151/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

20 янв[аря]

Милый Володя! Мы получили печальное известие о смерти моей старшей племянницы Давыдовой. Вследствие этого Модест уехал с почтовым поездом в Петербург, я же должен находиться при сестре покойницы, дабы приготовить её к ужасному известию. На днях я навещу тебя и рад буду провести часок в беседе с тобой. Обнимаю.

П. Чайковский

Английский перевод

20 January

Volodya! We have received sorrowful news of the death of my eldest niece Davydova [1]. As a consequence of this Modest has left on the postal train to Petersburg, and I must be with the sister of the deceased [2], in order to prepare her for the terrible news. I'll visit you another day and shall be glad to spend some hours in your company. I embrace you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово7 января – 17 января 1887 г.
  2. ЗдесьМосква25 января – 9 февраля 1887 г.
  3. ПослеМайданово10 февраля 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 22
Примечания (на английском)
  1. Tatyana Davydova, who died suddenly at a masquerade ball in Saint Petersburg on 19/31 January 1887, aged 25 years.

  2. Tchaikovsky is referring to Anna von Meck, who lived in Moscow.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).