Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3153
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 991)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 января / 3 февраля 1887 г. (письмо 3153). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3153/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 23–24.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 января / 3 февраля 1887 г. (письмо 3153).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3153/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 23–24.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3153,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 января / 3 февраля 1887 г. (письмо 3153)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 23–24.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3153/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
22 янв[аря] 1887 г[ода]

Милый, дорогой друг! На другой день после 1-го представления «Чеpевичек» мы получили здесь известие о неожиданной смерти бедной моей племянницы Тани. Хотя мне, в сущности, часто приходило в голову, что для этой несчастной самый лучший и желанный исход был смерть, — но тем не менее, я был глубоко потрясён известием. Она умерла в Петербурге, в зале Дворянского собрания, на bal-masqué. Из того, что она была на балу, Вы видите, что она была на ногах и даже пыталась пользоваться общественными удовольствиями, но организм её уже давно был подточен. Это была тень прежней Тани; морфин сгубил её, и, так или иначе, трагический исход был неизбежен. С ума схожу при мысли о том, как перенесут это горе бедная сестра и зять... За Анну я тоже беспокоился, но, кажется, она перенесёт его твёрдо. Любовь к ребёнку поглотила её всецело, и другим чувствам мало места...

Теперь скажу Вам, дорогая моя, несколько слов про «Черевички». В день представления я чувствовал себя совершенно больным и думал, что не в состоянии буду выдержать предстоявших волнений. Уж не знаю, как я дожил до вечера. В первую минуту, когда я появился в оркестре, моё волнение достигло крайних пределов. Но единодушная овация, сделанная мне артистами и публикой, ободрила меня. Увертюра вызвала шумные рукоплескания. Тут я мало-помалу начал успокаиваться и чем дальше, тем лучше исполнял своё дирижёрское дело. Мне поднесли несметную массу венков, и вообще всякого рода оваций было более чем достаточно. Шло представление хорошо, хотя были кое-какие недочёты, вследствие страха, испытываемого в первое представление всеми исполнителями. Опера обставлена роскошно, и некоторые декорации привели публику в восторг. Говорят, милый друг мой, что будто бы я не лишён дирижёрского таланта. Если это правда, то не странно ли, что, дожив почти до старости, я не только никогда не подозревал в себе подобного таланта, но был именно убеждён в противном, т. е. в полной неспособности своей к дирижёрству. Так как Вы получаете московские газеты, то я не буду входить в дальнейшие подробности об опере. Да мне и трудно отвлекать свои мысли от трагедии, происшедшей в Петербурге. Брат Модест телеграфирует мне, что племянник Володя, за которого я очень боялся, так как он болезненно впечатлителен и неровен, слава Богу, здоров. Но Каменка, Каменка!!! Боже мой, что там должно происходить. Ведь родители тем более любили свою несчастную, больную дочь, чем менее она доставляла им радостей!

Милый друг мой! Брат Модест ещё не кончил до сих пор переделки и поправки в своей комедии. Вероятно, она будет напечатана, и тогда, конечно, я пришлю её Вам. Будьте здоровы, дорогой, милый друг!!!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
22 Jan[uary] 1887

Dear, kind friend! The day after the 1st performance of "Cherevichki" we received here the news of the unexpected death of my poor niece Tanya. Although, in essence, it often occurred to me that for this unhappy girl the best and most desirable outcome was death, — nevertheless I was deeply shaken by the news. She died in Petersburg, in the hall of the Assembly of the Nobility, at a bal-masqué. From the fact that she was at a ball you see that she was on her feet and was even trying to enjoy society pleasures, but her organism had long since been undermined. She was a shadow of the former Tanya; morphine had ruined her, and, one way or another, a tragic outcome was inevitable. I go out of my mind at the thought of how my poor sister and brother-in-law will bear this grief... I was worried about Anna too, but it seems she will bear it firmly. Her love for her child has absorbed her entirely, and there is little room for other feelings...

Now I shall tell you, my dear, a few words about "Cherevichki". On the day of the performance I felt completely ill and thought I would not be able to endure the agitations that lay ahead. I really do not know how I lived until the evening. At the first moment, when I appeared in the orchestra, my agitation reached its utmost limits. But the unanimous ovation given me by the artists and the public encouraged me. The overture provoked noisy applause. Then little by little I began to calm down, and the further it went, the better I carried out my conductor's business. I was presented with a countless mass of wreaths, and in general there were more than enough ovations of every kind. The performance went well, although there were some shortcomings owing to the fear felt by all the performers at a first performance. The opera is luxuriously mounted, and some of the scenery sent the public into raptures. They say, my dear friend, that I am supposedly not devoid of a talent for conducting. If this is true, is it not strange that, having lived almost to old age, I not only never suspected such a talent in myself, but was positively convinced of the opposite, i.e. of my complete incapacity for conducting? Since you receive the Moscow newspapers, I shall not go into further details about the opera. Besides, it is hard for me to distract my thoughts from the tragedy that has happened in Petersburg. My brother Modest telegraphs me that my nephew Volodya, for whom I was very afraid, since he is morbidly impressionable and uneven, is, thank God, well. But Kamenka, Kamenka!!! My God, what must be happening there. For the parents loved their unhappy, sick daughter all the more, the less joy she gave them!

My dear friend! My brother Modest has still not finished the alterations and corrections to his comedy. Probably it will be printed, and then, of course, I shall send it to you. Keep well, dear, kind friend!!!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово7 января – 17 января 1887 г.
  2. ЗдесьМосква25 января – 9 февраля 1887 г.
  3. ПослеМайданово10 февраля 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 460–461
  • Чайковский на Московской сцене (1940), с. 458 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 23–24

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).