Чайковский — В. С. Шиловский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Владимир Степанович Шиловский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3157
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 14, л. 13–15)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Владимир Степанович Шиловский, 22 января / 3 февраля 1887 г. (письмо 3157). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3157/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 27.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Владимир Степанович Шиловский, 22 января / 3 февраля 1887 г. (письмо 3157).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3157/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 27.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3157,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Владимир Степанович Шиловский, 22 января / 3 февраля 1887 г. (письмо 3157)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 27.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3157/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

22 января

Милый Володя! Из предстоящих дней у меня свободен понедельник. Не хочешь ли вместе в 6 часов обедать в «Эрмитаже» или в «Саратове». До тех пор я надеюсь иметь возможность за бежать к тебе.

Обнимаю.

П. Чайковский

Ложу достану.

Английский перевод

22 January

Volodya Over the coming days I have Monday free [1]. I don't know whether you want to have dinner together at 6 o'clock at the "Hermitage" or at the "Saratov" [2]. I hope to have the opportunity to run into you before then.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

The box is reserved [3].

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово7 января – 17 января 1887 г.
  2. ЗдесьМосква25 января – 9 февраля 1887 г.
  3. ПослеМайданово10 февраля 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 27
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky appears to be replying to a letter from Vladimir Shilovsky which has not survived.

  2. The Hermitage and Saratov were both restaurants in Moscow.

  3. Tchaikovsky was probably referring to the second performance of the opera Cherevichki, on 23 January/4 February 1887.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).