To Vladimir Shilovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vladimir Shilovsky
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3157
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 14, л. 13–15)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vladimir Shilovsky, 22 January / 3 February 1887 (Letter 3157). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3157/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 27.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vladimir Shilovsky, 22 January / 3 February 1887 (Letter 3157).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3157/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 27.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3157,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vladimir Shilovsky, 22 January / 3 February 1887 (Letter 3157)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 27.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3157/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

22 января

Милый Володя! Из предстоящих дней у меня свободен понедельник. Не хочешь ли вместе в 6 часов обедать в «Эрмитаже» или в «Саратове». До тех пор я надеюсь иметь возможность за бежать к тебе.

Обнимаю.

П. Чайковский

Ложу достану.

English translation

22 January

Volodya Over the coming days I have Monday free [1]. I don't know whether you want to have dinner together at 6 o'clock at the "Hermitage" or at the "Saratov" [2]. I hope to have the opportunity to run into you before then.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

The box is reserved [3].

What to listen to

Around this letter

MaydanovoMoscowMaydanovoMoscow
  1. BeforeMaydanovo7 January – 17 January 1887
  2. HereMoscow25 January – 9 February 1887
  3. AfterMaydanovo10 February 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 27

Notes

  1. Tchaikovsky appears to be replying to a letter from Vladimir Shilovsky which has not survived.

  2. The Hermitage and Saratov were both restaurants in Moscow.

  3. Tchaikovsky was probably referring to the second performance of the opera Cherevichki, on 23 January/4 February 1887.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).