Moscow, 22 January / 3 February 1887 · Letter 3156
To Modest Tchaikovsky
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Modest Tchaikovsky
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 3156
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1834)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 22 January / 3 February 1887 (Letter 3156). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3156/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 26–27.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 22 January / 3 February 1887 (Letter 3156).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3156/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 26–27.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3156,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 22 January / 3 February 1887 (Letter 3156)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 26–27.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3156/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
22 янв[аря]
8 ч[асов] веч[ера]
После твоего отъезда, милый Модичка, я отправился домой, а в 6 ч[асов] уже был в «Эрмитаже». Обедали с Колей и Ларошем. С последним, по отъезде Коли, я не расставался весь вечер. Лёг спать рано и спал очень хорошо. Вчера провёл день грустно. Пытался работать, но как-то не работалось. О невыносимейшее учреждение почта!!! У меня на совести масса писем, и как вчера, так и сегодня я тщетно пытаюсь хоть малую долю обязательной корреспонденции сделать—но никакие могу. Сегодня пришлось хлопотать по делу о обиде артистов Большого театра Музыкальным обществом. Дрязги, мелочность, амбиции и неумеренные самолюбия артистов—вот в чем я по горло барахтался весь день. Вчера неизъяснимую отраду доставила мне депеша Боба! Неужели он по собственному побуждению это сделал? Если да, то я страшно польщён и обрадован. Затем пришло «Новое время», и из него я узнал подробности. Гораздо позднее пришла твоя депеша. Вечером был на концерте д'Альбера. Сегодня посетил Анну Мекк. Я нашел её покойной, но страшно бледной. Видно, что удар ей нанесён жестокий. Тяжело мне было говорить с ней так, что никаким пером не опишешь. Вообще я живу оба эти дня как в каком-то кошмаре, — но совершенно здоров. Прилив публики на «Черевички» громадный. Послезавтра напишу тебе, как сошло 2[-ое] представление. Целую, обнимаю вас трёх, т. е. тебя, Боба и Количку.
Твой П. Чайковский
English translation
22 January
8 o'clock in the evening
After you left, dear Modichka, I went home, and by 6 o'clock I was already at the "Hermitage". I had dinner with Kolya and Laroche. After Kolya left, I didn't part from the latter all evening. I went to bed early and slept very well. I spent yesterday miserably. I tried to work, but somehow I couldn't. Oh that most insufferable institution — the post!!! I have a mass of letters on my conscience, and both yesterday and today I've been trying in vain to do at least a small portion of the obligatory correspondence — but I can't do anything. Today I had to mediate in the matter of the Bolshoi Theatre artists having taken offence at the Musical Society. Squabbles, pettiness, ambition, and over-inflated artistic pride — this is what I've been floundering up to my neck in all day. A dispatch from Bob yesterday made me inexplicably glad! Did he really do this on his own initiative? If so, then I'm terribly flattered and overjoyed. Then "New Time" arrived, and I learned the details from there. Your dispatch came much later. I was at d'Alberts concert in the evening. Today I visited Anna Meck. I found her calm, but terribly pale. It's clear that she's been dealt a severe blow. It was so difficult for me to talk with her, in a way that no pen can describe. Generally, I'm living these days as if I'm in some sort of nightmare — but I'm completely well. The crowd at Cherevichki is enormous. The day after tomorrow I'll write to you about how the 2nd performance went. I kiss and hug all three of you, i.e. you, Bob and Kolichka.
Yours P. Tchaikovsky
What to listen to
Around this letter
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 13/25 January 1887 → Emiliya Pavlovskaya
- 14/26 January 1887 → Karl Albrecht
- 14/26 January 1887 → Nadezhda von Meck
- 14/26 January 1887 → Eduard Nápravník
- 16/28 January 1887 → Aleksandra Hubert
- 20 January / 1 February 1887 → Emiliya Pavlovskaya
- 20 January / 1 February 1887 → Emiliya Pavlovskaya
- 20 January / 1 February 1887 → Vladimir Shilovsky
- 21 January / 2 February 1887 → Emiliya Pavlovskaya
- 22 January / 3 February 1887 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- Suite No. 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- The Angel Cried Out 1887
- The Golden Cloud Did Sleep 1887
- Blessed is He Who Smiles 1887
- Six Romances, Op. 63 1887
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), p. 373 (abridged)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 26–27
- Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 371 (English translation; abridged)
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).