Чайковский — П. М. Пчельников

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Павел Михайлович Пчельников
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3158
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 330)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 23 января / 4 февраля 1887 г. (письмо 3158). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3158/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 27–28.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 23 января / 4 февраля 1887 г. (письмо 3158).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3158/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 27–28.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3158,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 23 января / 4 февраля 1887 г. (письмо 3158)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 27–28.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3158/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

23 янв[аря]

Многоуважаемый Павел Михайлович! Алексей Нелюков просит меня заступиться за него перед Вами по поводу присвоенного им будто бы рубля. Он получил от меня львиную долю, ибо более других оказывал услуг мне. Присвоения тут не было, и я покорнейше прошу не налагать на него никакого взыскания.

Давно не видел я Вас, добрейший Павел Михайлович! Завтра или в понедельник зайду к Вам.

Искренно преданный Вам,

П. Чайковский

Английский перевод

23 January

Pavel Mikhaylovich! Aleksey Nelyukov [1] has asked me to intercede with you on his behalf concerning the supposed misappropriation of funds. He received a lion's share from me, because he has provided more service to me than others. No misappropriation has taken place, and I humbly ask you not to impose any penalty upon him.

I haven't seen you in a long time, most kind Pavel Mikhaylovich! I'll call round either tomorrow or on Monday.

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово7 января – 17 января 1887 г.
  2. ЗдесьМосква25 января – 9 февраля 1887 г.
  3. ПослеМайданово10 февраля 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 27–28
Примечания (на английском)
  1. Aleksey Nelyukov was an usher at the Bolshoi Theatre in Moscow.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).