Чайковский — П. М. Пчельников

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Павел Михайлович Пчельников
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2621
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 332)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 18/30 декабря 1884 г. (письмо 2621). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2621/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 512.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 18/30 декабря 1884 г. (письмо 2621).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2621/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 512.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2621,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 18/30 декабря 1884 г. (письмо 2621)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 512.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2621/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
18 дек[абря]

Многоуважаемый Павел Михайлович! К величайшему моему сожалению, мне невозможно воспользоваться сегодня, вследствие некоторых семейных обстоятельств, столь любезно предоставленным местом в театре. Премного благодарю Вас, прошу извинить, что напрасно побеспокоил, и вместе с тем позволю себе выразить пламенное желание получить место в театре при следующем представлении «Чародейки».

В четверг увижу Вас в театре, а в пятницу буду непременно у Вас.

Искренно преданный и благодарный,

П. Чайковский

Английский перевод

Moscow
18 December

Pavel Mikhaylovich! To my utmost regret, I cannot, as a consequence of various family circumstances, take advantage of the place most kindly provided for me in the theatre today. Above all I want to thank you, and beg your forgiveness for being troubled in vain, while at the same time permit me to express my ardent desire to receive a place in the theatre for a future performance of "The Enchantress".

I shall see you on Thursday at the theatre, and I shall certainly visit you on Friday.

Sincerely devoted and grateful,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург21 декабря 1884 г.
  2. ЗдесьМосква30 декабря 1884 г.
  3. ПослеМосква4 января – 22 января 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 512

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).