To Pavel Pchelnikov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pavel Pchelnikov
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2621
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 332)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pavel Pchelnikov, 18/30 December 1884 (Letter 2621). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2621/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 512.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pavel Pchelnikov, 18/30 December 1884 (Letter 2621).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2621/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 512.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2621,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pavel Pchelnikov, 18/30 December 1884 (Letter 2621)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 512.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2621/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
18 дек[абря]

Многоуважаемый Павел Михайлович! К величайшему моему сожалению, мне невозможно воспользоваться сегодня, вследствие некоторых семейных обстоятельств, столь любезно предоставленным местом в театре. Премного благодарю Вас, прошу извинить, что напрасно побеспокоил, и вместе с тем позволю себе выразить пламенное желание получить место в театре при следующем представлении «Чародейки».

В четверг увижу Вас в театре, а в пятницу буду непременно у Вас.

Искренно преданный и благодарный,

П. Чайковский

English translation

Moscow
18 December

Pavel Mikhaylovich! To my utmost regret, I cannot, as a consequence of various family circumstances, take advantage of the place most kindly provided for me in the theatre today. Above all I want to thank you, and beg your forgiveness for being troubled in vain, while at the same time permit me to express my ardent desire to receive a place in the theatre for a future performance of "The Enchantress".

I shall see you on Thursday at the theatre, and I shall certainly visit you on Friday.

Sincerely devoted and grateful,

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

Saint PetersburgMoscowSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg21 December 1884
  2. HereMoscow30 December 1884
  3. AfterMoscow4 January – 22 January 1885

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 512

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).