To Vasily Kandaurov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vasily Kandaurov
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2626
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 235)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vasily Kandaurov, 25 December 1884 / 6 January 1885 (Letter 2626). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2626/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 515.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vasily Kandaurov, 25 December 1884 / 6 January 1885 (Letter 2626).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2626/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 515.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2626,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vasily Kandaurov, 25 December 1884 / 6 January 1885 (Letter 2626)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 515.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2626/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

25 дек[абря]

Ради Бога, простите, многоуважаемый Василий Алексеевич, что не дождался Вас. Это произошло вследствие недоразумения, — я думал, что Вы придёте в 2 часа. Буду ждать Вас в четверг в 4 часа.

Ваш П. Чайковский

English translation

25 December

For God's sake forgive me, most respected Vasily Alekseyevich, for not waiting in for you. This happened due to a misunderstanding — I thought that you were coming at 2 o'clock. I will expect you on Thursday at 4 o'clock.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowSaint PetersburgMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 December 1884
  2. HereMoscow4 January – 22 January 1885
  3. AfterSaint Petersburg28 January 1885

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1949), No. 2, p. 17
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 515

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).