Moscow, 18/30 December 1884 · Letter 2620
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 2620
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 922)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 December 1884 (Letter 2620). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2620/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 511–512.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 December 1884 (Letter 2620).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2620/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 511–512.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2620,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 December 1884 (Letter 2620)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 511–512.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2620/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
18 декабря
Милый, дорогой друг! Вчера я приехал в Москву после десятидневного пребывания в Петербурге. Пьеса брата «Лизавета Николаевна» прошла с большим успехом. По-моему, это очень талантливая, милая, симпатичная вещь, обладающая свойством сразу привлекать сердце зрителя. К сожалению, исполнение и постановка были далеко не безукоризненны. У главной актрисы Стрепетовой были очень хорошие минуты, но, в общем, она не была достаточно изящна и женственна. Во всяком случае, достоинства пьесы были замечены и оценены публикой. Что касается дирекции, то Модесту пришлось уже изведать всю горечь театральных интриг, дрязг и сплетен. Против него и против Стрепетовой очень неблагоприятно настроен Потехин, от которого всё зависит на драматической сцене, и, несмотря на блестящий успех, пьесу или вовсе не повторяют, или назначают неожиданно, так что на 2-м представлении, состоявшемся почти без объявлений, публики было мало, и бедный брат мой был очень огорчён. Газеты отнеслись к нему, за немногими исключениями, недружелюбно, и, по неопытности, он принимает всё это очень близко к сердцу.
Вчера мне Коля выслал навстречу карету, и я очень быстро очутился в своём симпатичном, уютном помещении внизу, в Вашем доме. Мне в высшей степени понравилось это помещение, и я сразу полюбил его, особенно мою угловую комнату, в коей сплю и пишу в настоящую минуту письмо это. И Коля, и Анна, и Иван Васильев так заботливо ко мне относятся, что я не знаю, как и благодарить их за гостеприимство, которое они оказывают мне во имя Ваше. А Вас, бесценный, лучший друг мой, благодарю от глубины души! От Котека письма не имею, но зато получил письмо от одной русской дамы, живущей тоже в Давосе. Она сообщает, что Котек вновь заболел воспалением, что он очень плох, что надежды мало и что необходимо, чтобы кто-нибудь из родных приехал для ухода за ним. Но я очень хорошо знаю, что ни мать, ни сестры его ехать не могут, даже если снабдить их деньгами. Не буду говорить Вам, как тяжело подействовало на меня это известие. Сознание своего бессилия оказать ему существенную помощь, мысль, что он, может быть, умирает один, среди чужих людей, — всё это удручает меня. Самому ехать? Это, быть может, следовало бы, — но я чувствую, что у меня просто не хватит мужества снова совершить отдалённую поездку для того, чтобы видеть агонию человека, молодого, которому всё начинало улыбаться, которому так хочется жить! Послал депешу и жду, ответного известия о ходе болезни.
Анну я застал не совсем здоровою и значительно огорчённою разочарованием в надежде забеременеть. Таня довольно бодра, во всяком случае лучше прошлого года. Лев Вас[ильевич] здесь; он уезжает послезавтра.
Поздравляю Вас, дорогой друг, с наступающим праздником, Будьте здоровы и счастливы.
Ваш, беспредельно Вас любящий,
П. Чайковский
Translation made for this site
Moscow
18 December
Dear, precious friend! Yesterday I arrived in Moscow after a ten-day stay in Petersburg. My brother's play "Lizaveta Nikolayevna" went with great success. In my opinion it is a very talented, sweet, congenial piece, which has the property of winning the spectator's heart at once. Unfortunately, the performance and staging were far from irreproachable. The leading actress Strepetova had some very good moments, but on the whole she was not graceful and feminine enough. In any case the merits of the play were noticed and appreciated by the public. As for the Directorate, Modest has already had to taste all the bitterness of theatrical intrigues, squabbles and gossip. Potekhin, on whom everything on the dramatic stage depends, is very unfavourably disposed towards him and towards Strepetova, and in spite of the brilliant success the play is either not repeated at all or is scheduled unexpectedly, so that at the 2nd performance, which took place almost without announcements, there was little public, and my poor brother was very upset. The newspapers treated him, with few exceptions, unkindly, and, being inexperienced, he takes all this very much to heart.
Yesterday Kolya sent a carriage to meet me, and very quickly I found myself in my congenial, cosy quarters downstairs in your house. I liked these quarters extremely and at once grew fond of them, especially my corner room, in which I sleep and am at this moment writing this letter. Kolya, and Anna, and Ivan Vasilyev treat me with such care that I do not know how to thank them for the hospitality they show me in your name. And you, my priceless, best friend, I thank from the depths of my soul! I have no letter from Kotek, but on the other hand I have received a letter from a Russian lady who is also living in Davos. She informs me that Kotek has again fallen ill with an inflammation, that he is very bad, that there is little hope and that it is necessary for someone from his family to come and look after him. But I know very well that neither his mother nor his sisters can go, even if they were supplied with money. I will not tell you how heavily this news affected me. The awareness of my powerlessness to give him real help, the thought that he is perhaps dying alone among strangers — all this oppresses me. Go myself? Perhaps I ought to — but I feel that I simply will not have the courage to make a distant journey again in order to see the agony of a young man to whom everything was beginning to smile, who so wants to live! I have sent a wire and am waiting for a reply about the course of the illness.
I found Anna not quite well and considerably upset by the disappointment of her hope of becoming pregnant. Tanya is rather cheerful, in any case better than last year. Lev Vas[ilyevich] is here; he leaves the day after tomorrow.
I wish you, dear friend, a happy coming holiday. Keep well and happy.
Your boundlessly loving
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg21 December 1884
- HereMoscow30 December 1884
- AfterMoscow4 January – 22 January 1885
Letters from the same weeks
- 9/21 December 1884 → Ivan Vsevolozhsky
- 9/21 December 1884 → Nadezhda von Meck
- 9/21 December 1884 → Sergey Taneyev
- 18/30 December 1884 → Pavel Pchelnikov
- 18/30 December 1884 → Aleksey Suvorin
- 18/30 December 1884 → Modest Tchaikovsky
- 23 December 1884 / 4 January 1885 → Hugo Bock
- 23 December 1884 / 4 January 1885 → Pyotr Jurgenson
- 25 December 1884 / 6 January 1885 → Vasily Kandaurov
- 26 December 1884 / 7 January 1885 → Lidiya Genke
On his desk at the time
- Suite No. 3 1884
- Elegy 1884
- Concert Fantasia 1884
- Nine Church Pieces 1884–85
- Six Romances, Op. 57 1884
- Impromptu-Caprice 1884
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Imitation Russian Song 1884 (?)
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 328–329
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 511–512
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).