To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
2618
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 921)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 December 1884 (Letter 2618). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2618/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 509–510.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 December 1884 (Letter 2618).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2618/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 509–510.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2618,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 December 1884 (Letter 2618)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 509–510.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2618/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

9 дек[абря] 1884 г[ода]
С[анкт] Петербург

Простите, ради Бога, дорогой, бесценный друг, что так давно не писал. В последние дни пребывания моего в Париже на меня совершенно неожиданно нашёл припадок убийственной хандры и тоски, и в таком состоянии мне ничего бы не пришлось писать, кроме излияний самого грустного свойства, — а я знаю, как подобные излияния противны и смешны под пером человека, которому, в сущности, всё улыбается и которому жаловаться решительно не на что. Результатом этого было то, что я ощутил неотложную потребность повидаться с своими петербургскими родными, прежде чем поеду в Москву, и вот я уже вторые сутки в Петербурге. Здесь я узнал, что послезавтра, во вторник, будет представлена новая пьеса Модеста, и остаюсь ещё, следовательно, несколько дней. Бедный брат Модест! Он испытывает теперь все столь хорошо мне известные страдания автора, которого пьеса ставится на казённом театре. Кроме страха и волнения, причиняемого неизвестностью судьбы пьесы, ему приходится, как всегда, умирять раздражительные самолюбия гг. актёров и актрис, бороться с недоброжелательством театрального начальства и т. д. и т. д.

Сестру я нашёл здоровой. «Евгений Онегин» всё ещё продолжает интересовать и привлекать публику, чему я очень радуюсь.

Мне ужасно хочется поскорее деревни, одиночества, свободы. Вероятно, из Москвы поеду в Каменку.

Будьте здоровы, дорогая!

Ваш, беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

9 Dec[ember] 1884
S[ain]t Petersburg

Forgive me, for God's sake, dear, priceless friend, for not writing for so long. In the last days of my stay in Paris a fit of murderous depression and anguish came over me quite unexpectedly, and in such a state I would have had nothing to write but outpourings of the saddest kind, — and I know how repugnant and absurd such outpourings are from the pen of a man to whom, in essence, everything smiles and who has decidedly nothing to complain of. The result of this was that I felt an urgent need to see my Petersburg relatives before going to Moscow, and so this is now my second day in Petersburg. Here I learned that the day after tomorrow, on Tuesday, Modest's new play will be presented, and so I am staying a few more days. Poor brother Modest! He is now experiencing all the sufferings, so well known to me, of an author whose play is being staged at a state theatre. Besides the fear and agitation caused by the uncertainty of the play's fate, he has, as always, to soothe the irritable vanities of the actors and actresses, to struggle against the ill will of the theatrical authorities, etc., etc.

I found my sister well. “Yevgeny Onegin” still continues to interest and attract the public, which gladdens me very much.

I terribly want the country, solitude, freedom as soon as possible. Probably from Moscow I shall go to Kamenka.

Keep well, my dear!

Your boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

ParisSaint PetersburgMoscowParisSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeParis3 December – 15 December 1884
  2. HereSaint Petersburg21 December 1884
  3. AfterMoscow30 December 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 327–328
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 509–510

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).