To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
2615
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2476)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1/13 December 1884 (Letter 2615). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2615/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 507.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1/13 December 1884 (Letter 2615).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2615/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 507.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2615,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1/13 December 1884 (Letter 2615)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 507.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2615/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1/13 дек[абря]
Париж

Очень был удивлён, узнавши, что у Комиссаржевского есть мой романс. Это кстати. У меня есть ещё другие 5. Поздравляю тебя с новым опусом моим. На днях буду.

Твой П. Чайковский

English translation

1/13 December
Paris

I was most surprised to learn that Komissarzhevsky has my romance. This is handy. I already have another 5. Congratulations to you on my new opus. I'll be there in a few days.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

ZürichParisSaint PetersburgZürichParisSaint Petersburg
  1. BeforeZürich30 November 1884
  2. HereParis3 December – 15 December 1884
  3. AfterSaint Petersburg21 December 1884

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 22
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 507

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).