Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2615
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2476)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1/13 декабря 1884 г. (письмо 2615). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2615/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 507.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1/13 декабря 1884 г. (письмо 2615).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2615/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 507.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2615,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1/13 декабря 1884 г. (письмо 2615)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 507.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2615/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1/13 дек[абря]
Париж

Очень был удивлён, узнавши, что у Комиссаржевского есть мой романс. Это кстати. У меня есть ещё другие 5. Поздравляю тебя с новым опусом моим. На днях буду.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

1/13 December
Paris

I was most surprised to learn that Komissarzhevsky has my romance. This is handy. I already have another 5. Congratulations to you on my new opus. I'll be there in a few days.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ЦюрихПарижСанкт-ПетербургЦюрихПарижСанкт-Петербург
  1. ДоЦюрих30 ноября 1884 г.
  2. ЗдесьПариж3 декабря – 15 декабря 1884 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 декабря 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 22
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 507

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).