To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
2605
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 920)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 November / 6 December 1884 (Letter 2605). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2605/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 498–499.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 November / 6 December 1884 (Letter 2605).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2605/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 498–499.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2605,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 November / 6 December 1884 (Letter 2605)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 498–499.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2605/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1884 г[ода] Париж

Милый, дорогой, бесценный друг! Вот уже несколько дней, что я в Париже, в своём милом Hôtel Richepanse. Никого не вижу, нигде, кроме театра, не бываю и, признаюсь, очень рад одиночеству, которого не знаю с выезда из Плещеева. По утрам занимаюсь немножко, а именно, соображаю те перемены, которым намерен подвергнуть свою оперу «Кузнец Вакула». Это одно из любимых моих детищ, — но я не настолько слеп, чтобы не видеть капитальных недостатков, коими оно страдает и которые помешали ему остаться на репертуаре. Вот устранению то этих недостатков я и хочу посвятить несколько месяцев, чтобы в будущем сезоне опера могла пойти в Москве.

Бываю почти ежедневно в театре. Здешний «Grand Opéra» не то, что Венская опера: кроме пяти шести чрезвычайно избитых опер, ничего не дают, и потому музыки слышу мало, — но зато в драматических интересных спектаклях нет недостатка. Погода стоит отвратительная: дождь, грязь, туман. Останусь здесь ещё около недели, после чего еду в Петербург и в Москву. После праздников мне хочется опять где-нибудь уединиться, чтобы энергически за работу приняться. Будет ли это в деревне, в России, или где-нибудь за границей, — не знаю ещё. Как я счастлив и рад, что недоразумения, случившиеся между Вами и Каменкой, устранены. Меня очень мучило это обстоятельство. От всех своих имею хорошие известия. Бедный брат Модест не может дождаться, чтобы дали его пьесу. Обещают многое, но ничего не делают.

Будьте здоровы, дорогая! Дай Вам Бог всякого благополучия.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

1884 Paris

Kind, dear, priceless friend! For several days now I have been in Paris, in my dear Hôtel Richepanse. I see no one, go nowhere except the theatre and, I confess, am very glad of the solitude, which I have not known since leaving Pleshcheyevo. In the mornings I work a little, namely, I am thinking out the changes to which I intend to subject my opera "Vakula the Smith". It is one of my favourite offspring, — but I am not so blind as not to see the major shortcomings from which it suffers and which prevented it from staying in the repertoire. It is to removing these shortcomings that I want to devote several months, so that next season the opera can be given in Moscow.

I go to the theatre almost every day. The "Grand Opéra" here is not like the Vienna Opera: apart from five or six extremely hackneyed operas, they give nothing, and so I hear little music, — but on the other hand there is no lack of interesting dramatic performances. The weather is abominable: rain, mud, fog. I shall stay here another week or so, after which I go to Petersburg and Moscow. After the holidays I want to seclude myself somewhere again in order to set about work energetically. Whether it will be in the country, in Russia, or somewhere abroad, — I do not know yet. How happy and glad I am that the misunderstandings that arose between you and Kamenka have been removed. This circumstance tormented me greatly. I have good news from all my family. My poor brother Modest cannot wait for his play to be staged. They promise much but do nothing.

Keep well, my dear! God grant you every well-being.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

ZürichParisSaint PetersburgZürichParisSaint Petersburg
  1. BeforeZürich30 November 1884
  2. HereParis3 December – 15 December 1884
  3. AfterSaint Petersburg21 December 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 679 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 325–326
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 498–499

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).