To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2625
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2478)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 December 1884 / 4 January 1885 (Letter 2625). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2625/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 515.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 December 1884 / 4 January 1885 (Letter 2625).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2625/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 515.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2625,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 December 1884 / 4 January 1885 (Letter 2625)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 515.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2625/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

23 дек[абря]

Вчера ты мне сказал по поводу концерта для альта Арендса, что если с фортепьяно, то: «ничего, можно». На сем основании я велел ему идти к тебе и поговорить. Очень советую.

П. Чайковский

English translation

23 December

Yesterday you told me with regard to Arends viola concerto that if it's for the piano then: "nothing can be done". On that basis I told him to go and talk with you. I strongly advise it.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowSaint PetersburgMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 December 1884
  2. HereMoscow4 January – 22 January 1885
  3. AfterSaint Petersburg28 January 1885

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 515

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).