To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2632
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2479)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 31 December 1884 / 12 January 1885 (Letter 2632). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2632/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 518.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 31 December 1884 / 12 January 1885 (Letter 2632).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2632/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 518.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2632,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 31 December 1884 / 12 January 1885 (Letter 2632)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 518.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2632/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Душа моя! Пришли мне «три Екатерины».

Твой П. Чайковский

English translation

My dear chap! Send me "three Catherines" [1].

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowSaint PetersburgMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 December 1884
  2. HereMoscow4 January – 22 January 1885
  3. AfterSaint Petersburg28 January 1885

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 518

Notes

  1. The 100-ruble note bore the portrait of the Empress Catherine the Great, so Tchaikovsky was asking for three of these, i.e. 300 rubles.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).