Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3184
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 15/27 февраля 1887 г. (письмо 3184). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3184/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 51.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 15/27 февраля 1887 г. (письмо 3184).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3184/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 51.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3184,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 15/27 февраля 1887 г. (письмо 3184)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 51.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3184/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

15 февр[аля 18]87

Дорогой Эдуард Францович! Я приеду в понедельник утром 23-го числа и привезу с собой «Чародейку». Куда прикажете доставить ноты: к Вам или прямо в театр? Напишите словечко ответа.

Ничего не пишу, ибо скоро увидимся. Обнимаю Вас.

П. Чайковский

Английский перевод

15 February 1887

Dear Eduard Frantsovich! I'm coming on Monday morning 23rd and bringing "The Enchantress" with me [1]. Where should I deliver the music: to you or directly to the theatre? Please write me a brief word of reply.

I'm not writing much because I'm seeing you soon. I embrace you.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

КлинМайдановоМоскваКлинМайдановоМосква
  1. ДоКлин12 февраля 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово14 февраля – 2 марта 1887 г.
  3. ПослеМосква3 марта – 4 марта 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 178
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 146
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 51
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky's vocal-piano reduction of his new opera The Enchantress, which was required urgently for rehearsals at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).